1 00:01:30,507 --> 00:01:32,967 Реци, друже, хоћеш ли уложити неког? 2 00:01:49,526 --> 00:01:52,945 Хеј, господине, хоћете ли уложити Американац на оброк? 3 00:02:13,717 --> 00:02:15,468 Државна лутрија, господине? 4 00:02:15,469 --> 00:02:17,219 Беат ит. Ја не купујем нема срећки. 5 00:02:17,387 --> 00:02:21,265 Четири хиљаде пезоса, то је велика награда. Бежи од мене, ти мали просјаче. 6 00:02:22,059 --> 00:02:25,311 Цела карта је само 4 пезоса. То је сигуран победник. 7 00:02:25,479 --> 00:02:27,229 Немам 4 пезоса. 8 00:02:27,397 --> 00:02:29,774 Купите четвртину карте за 1 пезос сребра. 9 00:02:29,941 --> 00:02:33,653 Ако не побегнеш од мене, ја ћу баци ову воду право у лице. 10 00:02:36,114 --> 00:02:39,408 Онда једна десетина карте, сењор, за 40 11 00:02:41,745 --> 00:02:46,499 Сењор, купите једну двадесету. Двадесети вас кошта само 20 центавоа. 12 00:02:46,667 --> 00:02:49,710 Видите, сењор, саберите бројке. Добијате 13. 13 00:02:49,878 --> 00:02:53,506 Који бољи број можете купити? То је сигуран победник. 14 00:02:53,674 --> 00:02:57,218 Да, па, колико брзо је цртеж? Само три недеље слободно. 15 00:02:57,386 --> 00:03:00,137 Дај ми двадесети па не морам да гледам твоје ружно лице. 16 00:03:00,305 --> 00:03:03,224 Одличан број, господине. Хвала. 17 00:03:03,392 --> 00:03:04,475 Дођи поново следећи пут. 18 00:03:04,643 --> 00:03:08,104 Увек имам победнике, све срећне бројеве. Срећно. 19 00:03:08,271 --> 00:03:10,981 Тринаест? хе, хе. 20 00:03:22,994 --> 00:03:24,161 Извините. 21 00:03:33,171 --> 00:03:34,797 Цигарета? 22 00:03:37,259 --> 00:03:38,801 Хвала. 23 00:03:39,553 --> 00:03:42,471 Ах, вруће је. Да. 24 00:03:49,104 --> 00:03:52,648 Какав град, Тампицо. 25 00:03:54,609 --> 00:03:58,320 Рекао си то, брате. Кад бих могао да се запослим то би донело довољно за куповину пролаза 26 00:03:58,488 --> 00:04:00,823 Отресао бих његову прашину са својих ногу ускоро. 27 00:04:00,991 --> 00:04:02,366 Да. 28 00:04:02,534 --> 00:04:06,328 Да сам домородац, набавио бих лименку лака за ципеле и био бих у послу. 29 00:04:06,496 --> 00:04:08,497 Никада не би пустили гринга. 30 00:04:09,082 --> 00:04:11,751 Можеш седети на клупи док не будеш три четвртине гладан. 31 00:04:11,918 --> 00:04:14,795 Можеш да молиш од другог гринга, можете чак починити провалу. 32 00:04:14,963 --> 00:04:16,714 Пробаш да сијаш ципеле на улици 33 00:04:16,882 --> 00:04:19,884 или продавати лимунаду из канте и ваш хеш је сређен. 34 00:04:20,051 --> 00:04:21,886 Никада немој добити други посао од Американца. 35 00:04:22,053 --> 00:04:24,889 Да, и домороци би ловили и гњавити те до смрти. 36 00:04:25,056 --> 00:04:29,101 Неки град за проваљивање. Који град није? 37 00:04:32,981 --> 00:04:37,526 Хеј, ум, можеш ли да уложиш суграђанина Американца на оброк? 38 00:06:15,876 --> 00:06:17,251 Хеј, господине. 39 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 Хоћеш ли уложити колегу Американца на оброк? 40 00:06:19,588 --> 00:06:23,465 Такав безобразлук ми никада није дошао. Раније поподне сам ти дао новац. 41 00:06:23,633 --> 00:06:25,551 Угланцам ципеле, Дао сам ти више. 42 00:06:25,719 --> 00:06:27,303 Сада си ме опет угризао. 43 00:06:27,470 --> 00:06:29,680 Уцини ми услугу. Идите повремено код неког другог. 44 00:06:29,848 --> 00:06:33,392 Ово почиње да постаје заморно. Извините. Никад нисам знао да си то ти. 45 00:06:33,560 --> 00:06:36,687 Никад ти нисам погледао лице, само твоје руке и новац који си дао. 46 00:06:36,855 --> 00:06:39,940 Опростите. обећавам Никада те више нећу угристи. 47 00:06:40,108 --> 00:06:41,775 Ово је последње што добијаш од мене. 48 00:06:41,943 --> 00:06:45,529 Само да не заборавиш твоје обећање, ево још једног пезоса. 49 00:06:45,697 --> 00:06:47,907 Хвала, господине, хвала. Али од сада 50 00:06:48,074 --> 00:06:51,493 морате проћи кроз живот без моје помоћи. 51 00:06:59,794 --> 00:07:02,922 Хеј, друже, хоћеш ли уложити Американац на оброк? 52 00:07:03,089 --> 00:07:04,381 Нећу ти дати ни цента. 53 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Али ако желиш да зарадиш нешто новца, даћу ти посао. 54 00:07:07,218 --> 00:07:08,677 у чему је квака? Нема улова. 55 00:07:08,845 --> 00:07:11,597 Имам посао ако желиш. То је тежак посао, али добра плата. 56 00:07:11,765 --> 00:07:13,682 Јеси ли икада направио камп? Наравно. 57 00:07:13,850 --> 00:07:16,352 Трајект креће, један од мојих људи се није појавио. 58 00:07:16,519 --> 00:07:18,979 Не знам шта се десило. Вероватно је пијан. 59 00:07:19,648 --> 00:07:22,316 Која је плата? Осам америчких долара дневно. 60 00:07:22,484 --> 00:07:26,779 Па, немој само да стојиш ту. Одлучите се, трајект не чека. 61 00:07:26,947 --> 00:07:29,490 Ја сам твој човек. Хајде. 62 00:07:44,714 --> 00:07:47,132 Здраво тамо. Здраво себи. 63 00:07:47,300 --> 00:07:49,843 У реду, момци, укрцајте се. 64 00:08:02,524 --> 00:08:04,692 Узми то својим путем. 65 00:08:33,763 --> 00:08:36,056 Шта је са вама двојицом? Зар не можеш да узмеш? 66 00:08:36,224 --> 00:08:40,269 Па, 130 је у сенци, и тамо нема сенке горе на тој платформи. 67 00:08:40,437 --> 00:08:44,064 Само замисли да сте неколико милионера у свом приватном парном купатилу. 68 00:08:44,232 --> 00:08:45,899 И што пре завршимо 69 00:08:46,067 --> 00:08:49,278 што пре ћемо се вратити у град пије хладно пиво. 70 00:08:49,446 --> 00:08:52,281 Завршавамо за две недеље, Дајем вам момцима бонус. 71 00:08:52,449 --> 00:08:55,617 Да, долази нам ради 16, 18 сати дневно као и ми. 72 00:08:55,785 --> 00:08:59,997 Немој да плачеш. шта хоћеш? Плаћам врхунске плате и бонус. 73 00:09:00,165 --> 00:09:02,207 Шта је са нашом платом? А када ћемо га добити? 74 00:09:02,375 --> 00:09:05,794 Још нисам видео ни долар од тебе. Добићеш своје тесто, у реду 75 00:09:05,962 --> 00:09:08,547 не брини о томе, када се вратимо у Тампицо. 76 00:09:08,715 --> 00:09:12,301 Шта би могао са новцем овде у сваком случају, осим коцкати и изгубити? 77 00:09:12,469 --> 00:09:14,428 Бићете плаћени када сиђемо са трајекта. 78 00:09:37,911 --> 00:09:41,413 Агент је требао бити овде са тестом. Не знам шта је могло да се деси. 79 00:09:41,581 --> 00:09:44,500 Нема разлога за бригу. Идем да покупим новац. 80 00:09:44,667 --> 00:09:46,001 Ви људи останите овде. 81 00:09:46,169 --> 00:09:48,337 Било какав приговор на нас пар иде са тобом? 82 00:09:48,505 --> 00:09:50,798 Зар ми не верујеш? Мислиш да бих те понестао? 83 00:09:50,965 --> 00:09:52,257 Мислим да то не би урадио. 84 00:09:52,425 --> 00:09:56,345 Али немам ни цента, чак ни довољно да ми купи чашу пива. 85 00:09:56,888 --> 00:10:00,015 Реците, упознајте ме вас двојица у Кантини Мадрид. 86 00:10:00,183 --> 00:10:04,019 Сада је 1/2 а ја ћу бити тамо најкасније у 3:00. 87 00:10:07,440 --> 00:10:10,192 Пат МцЦормицк, си. Долази с времена на време. 88 00:10:10,360 --> 00:10:11,401 Не виђам га у последње време. 89 00:10:11,569 --> 00:10:13,821 Пат МцЦормицк? Шта је са Пат МцЦормицком? 90 00:10:13,988 --> 00:10:16,365 Требало би да се нађемо овде. Да ли ти дугује новац? 91 00:10:16,533 --> 00:10:17,574 Да. 92 00:10:17,742 --> 00:10:20,494 Реците, колико дуго уосталом био у Тампицу? 93 00:10:20,662 --> 00:10:22,162 Какве то везе има са тим? 94 00:10:22,330 --> 00:10:25,916 Само странци и полупечени Американци наседати на Мекормикове трикове. 95 00:10:26,084 --> 00:10:27,209 Како то мислиш? 96 00:10:27,377 --> 00:10:29,837 Мислим, он унајмљује глупе момке попут тебе да ради за њега. 97 00:10:30,004 --> 00:10:32,965 Када дође време да се исплати, узима прах. 98 00:10:36,386 --> 00:10:39,596 Колико нам је остало од тих 10 које нам је дао, Доббсие? 99 00:10:39,764 --> 00:10:43,684 Два и педесет. То није довољно ни за један кревет. 100 00:10:43,852 --> 00:10:49,481 Знам џоинт који је пун пацова, шкорпије и бубашвабе. 101 00:10:49,649 --> 00:10:53,819 Дјечји креветићи коштају само 50 центавоа по ноћи. 102 00:11:11,087 --> 00:11:14,006 Послови који су били туце уопште се не сме имати. 103 00:11:14,174 --> 00:11:15,257 Улице су пуне момака 104 00:11:15,550 --> 00:11:17,509 гурајући се за оброк. 105 00:11:17,677 --> 00:11:20,470 Злато у Мексику? Наравно да постоји. Не 10 дана одавде железницом. 106 00:11:20,638 --> 00:11:22,786 Тамо чека планина за правог момка 107 00:11:22,787 --> 00:11:24,933 да дођу и открити њено благо. 108 00:11:25,101 --> 00:11:27,227 Јеси ли ти прави момак? 109 00:11:27,395 --> 00:11:30,439 Праве бонанце су малобројне. Потребно им је много проналажења. 110 00:11:30,607 --> 00:11:33,817 Одговори ми на ово, хоћеш ли? Зашто злато вреди 20 долара по унци? 111 00:11:33,985 --> 00:11:35,736 не знам. Зато што је ретко. 112 00:11:35,904 --> 00:11:37,613 Хиљаду људи иде у потрагу за златом. 113 00:11:37,780 --> 00:11:40,657 После шест месеци један од њих има среће. Један од хиљаду. 114 00:11:40,825 --> 00:11:45,162 Његов налаз не представља само његов рад али оно од 999 других за покретање. 115 00:11:45,330 --> 00:11:48,290 То је, ух, 6000 месеци, 500 година 116 00:11:48,458 --> 00:11:51,084 пењући се преко планине, биће гладан и жедан. 117 00:11:51,252 --> 00:11:55,422 Злато вреди оно због чега је људски рад који је ушао у његово проналажење. 118 00:11:55,590 --> 00:11:58,467 Никада нисам тако размишљао. Нема другог објашњења. 119 00:11:58,635 --> 00:12:01,929 Злато није добро за ништа осим израде накита и златних зуба. 120 00:12:02,096 --> 00:12:03,972 Злато је ђавоља ствар. 121 00:12:04,140 --> 00:12:07,893 Почнеш, кажеш себи да ћеш бити задовољан са вредношћу од 25.000. 122 00:12:08,061 --> 00:12:11,104 Помози ми Господе и прекрсти срце моје. Фина резолуција. 123 00:12:11,272 --> 00:12:14,775 После месеци знојења, расте кратак у намирницама и не налазећи ништа 124 00:12:14,943 --> 00:12:16,985 коначно си се спустио на 15.000, затим 10. 125 00:12:17,153 --> 00:12:20,155 Коначно кажеш, Господе, дај ми само да пронађем 5000 долара. 126 00:12:20,323 --> 00:12:22,991 Никада нећу тражити ништа више остатак мог живота. 127 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 Пет хиљада долара је много новца. 128 00:12:25,828 --> 00:12:27,454 У овом зглобу изгледа много. 129 00:12:27,622 --> 00:12:30,499 Ако бисте направили прави штрајк, ниси могао бити одвучен. 130 00:12:30,667 --> 00:12:33,794 Ни смрт те не би задржала од покушаја да додате још 10.000. 131 00:12:33,962 --> 00:12:36,588 Десет, желео би да добијеш 25. Двадесет пет, желео би да добијеш 50. 132 00:12:36,756 --> 00:12:38,465 Педесет, 100. Као рулет. 133 00:12:38,633 --> 00:12:40,509 Још један окрет, знаш? Увек још један. 134 00:12:40,927 --> 00:12:44,429 Са мном не би било тако. Кунем се, не би. 135 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 Узео бих само оно што сам намеравао да добијем. 136 00:12:47,100 --> 00:12:51,561 Чак и да је било пола милиона долара вреди лежати и чекати да га покупе. 137 00:12:51,729 --> 00:12:54,314 Копао сам на Аљасци и Канада и Колорадо. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,276 Био сам у британском Хондурасу, Вратио сам се кући 139 00:12:57,443 --> 00:12:59,861 и скоро довољно да ме излечи од грознице коју сам добио. 140 00:13:00,029 --> 00:13:03,699 Ископан у Калифорнији и Аустралији. Практично широм света. 141 00:13:03,950 --> 00:13:06,451 Да. Знам шта злато ради на мушке душе. 142 00:13:07,245 --> 00:13:10,122 Говориш као да некада си се обогатио, поп. 143 00:13:10,290 --> 00:13:12,082 Шта кажеш на то? 144 00:13:12,542 --> 00:13:14,960 Шта онда радиш овде, доле и споља? 145 00:13:15,128 --> 00:13:17,462 То је злато. То је оно што нас чини. 146 00:13:17,630 --> 00:13:20,215 Никад још нисам познавао трагача који је умро богат. 147 00:13:20,383 --> 00:13:23,093 Зарадите једно богатство, сигурно ће га разнети покушавајући да нађем другог. 148 00:13:23,261 --> 00:13:24,720 Нисам изузетак од правила. 149 00:13:26,222 --> 00:13:30,809 Ах, наравно, сада сам изгризена стара кост, али зар не мислите да је дух нестао. 150 00:13:30,977 --> 00:13:34,396 Спреман сам да узмем пијук било када било ко је спреман да подели трошкове. 151 00:13:34,564 --> 00:13:36,565 Радије бих ишао сам. Најбоље је ићи сам. 152 00:13:36,733 --> 00:13:38,484 Али морате имати стомак за усамљеност. 153 00:13:38,485 --> 00:13:40,235 Неки момци полуде од тога. 154 00:13:40,403 --> 00:13:43,739 Ићи са партнером је опасно. Убиство се увек вреба. 155 00:13:43,906 --> 00:13:46,116 Партнери оптужују једни друге свих врста злочина. 156 00:13:49,287 --> 00:13:52,080 Све док нема налаза, племенито братство ће трајати. 157 00:13:52,248 --> 00:13:57,919 Али када гомиле злата почну да расту, тада почиње невоља. 158 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Сад, не бих имао ништа против мало такве невоље. 159 00:14:00,923 --> 00:14:06,428 Мислим да ћу ићи да спавам и сањај о гомилама злата 160 00:14:06,596 --> 00:14:11,433 све већи и већи и већи. 161 00:14:16,230 --> 00:14:20,025 Верујеш ли шта је био онај старац све говори у Осо Негро 162 00:14:20,193 --> 00:14:21,943 рекао је пре неко вече 163 00:14:22,111 --> 00:14:25,697 о злату које мења човекову душу па зар није исти тип 164 00:14:25,865 --> 00:14:28,075 да је био пре него што га је нашао? 165 00:14:28,409 --> 00:14:30,202 Претпостављам да све зависи од човека. 166 00:14:30,370 --> 00:14:32,412 То је оно што ја кажем. 167 00:14:32,580 --> 00:14:34,664 Злато не носи никакво проклетство са собом. 168 00:14:34,832 --> 00:14:39,461 Све зависи од тога да ли или не тип који то пронађе је прави момак. 169 00:14:39,629 --> 00:14:40,921 Како ја то видим 170 00:14:41,089 --> 00:14:43,882 злато може бити велики благослов као проклетство. 171 00:14:44,133 --> 00:14:46,968 Хеј, ух, Доббсие? Да. 172 00:14:47,136 --> 00:14:49,930 Види ко излази хотела Бристол. 173 00:14:50,723 --> 00:14:53,225 Да ли је то Пат МцЦормицк или ја видим ствари? 174 00:14:57,397 --> 00:14:58,772 То је он. 175 00:14:58,940 --> 00:15:01,483 Хајде да га ухватимо. Хајде да га ухватимо. 176 00:15:01,651 --> 00:15:04,444 Зашто не би ти и ја иди и купи ми ствари за куповину? 177 00:15:04,612 --> 00:15:07,155 на пример, Добро би ми дошле нове ципеле. 178 00:15:07,323 --> 00:15:09,324 Здраво, момци, како сте? Драго ми је да те видим. 179 00:15:09,492 --> 00:15:12,119 Г. Доббс и Мр. Цуртин, Сенорита Лопез. 180 00:15:12,286 --> 00:15:14,830 Лопез. Желим вас момци да дођеш да попијеш пиће са мном. 181 00:15:16,207 --> 00:15:17,833 Имам посла са овом господом. 182 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Врати се у хотел и чекај, а? Нећу дуго. 183 00:15:22,755 --> 00:15:23,922 У реду. 184 00:15:24,090 --> 00:15:28,427 Хајде да попијемо то пиће. Где си био? Свуда сам те тражио. 185 00:15:32,974 --> 00:15:34,433 Три ударца ражи. 186 00:15:34,600 --> 00:15:36,101 Скувај моју ракију, Три звездице. 187 00:15:36,269 --> 00:15:38,979 Две ракије. Раж је довољно добра за мене. 188 00:15:39,147 --> 00:15:42,399 Претпостављам да се питате о том новцу који ти долази. 189 00:15:42,567 --> 00:15:45,444 Чињеница је да нисам плаћен на том уговору још себе. 190 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 Да ја имам новац, ти би набави то прва ствар. 191 00:15:47,614 --> 00:15:49,614 Ставићу вас обоје мој следећи уговор. 192 00:15:49,782 --> 00:15:51,950 Доћи ће до понедељка, кренули смо у петак. 193 00:15:52,618 --> 00:15:54,703 Ево ти блата у оку. 194 00:15:57,457 --> 00:15:59,916 Желимо оно што нам долази и желимо то одмах. 195 00:16:00,084 --> 00:16:02,627 Нисам ли ти рекао? Боље наићи. 196 00:16:02,795 --> 00:16:06,047 Па, момци, рећи ћу вам шта ћу. Даћу ти 25 посто. 197 00:16:06,215 --> 00:16:09,342 Претпостављам да могу да постигнем 30 посто. Биланс, средина следеће недеље? 198 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Управо овде и сада. 199 00:16:11,053 --> 00:16:14,055 Сваки цент или нећеш изаћи одавде. Бићете изведени. 200 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 Хајде да не престанемо да будемо пријатељи. Шта кажеш на још једно пиће? 201 00:16:17,018 --> 00:16:19,060 Још две ракије. Ставите боцу на шанк. 202 00:16:19,228 --> 00:16:21,396 Ако имате идеје о томе да нас пију 203 00:16:21,564 --> 00:16:24,691 Ох, не, само те позивам да са мном попије пријатељско пиће. 204 00:17:30,091 --> 00:17:33,969 Полизан сам, момци, полизан сам. Дај нам наш новац. 205 00:17:34,136 --> 00:17:37,472 Да, дај нам наш новац. 206 00:17:40,309 --> 00:17:42,978 не видим. 207 00:17:46,357 --> 00:17:51,570 Педесет, 100, 200 208 00:17:52,071 --> 00:17:53,321 триста. 209 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 То је то, зар не, Цурт? Да, то је то. 210 00:17:58,286 --> 00:18:00,870 Хајде да га победимо пре него што дође закон. 211 00:18:03,624 --> 00:18:06,209 Ево за пиће и коришћење кантине. 212 00:18:10,840 --> 00:18:13,174 Знаш нешто, Цурт? ста? 213 00:18:13,342 --> 00:18:18,013 Нисмо баш паметни, мотајући се око Тампика чекајући посао. 214 00:18:18,180 --> 00:18:19,889 Новац је сваким даном све краћи 215 00:18:20,057 --> 00:18:23,143 и ускоро се враћамо где смо били, опет на бум 216 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 гура момке за новчиће и спавање около у теретним вагонима. 217 00:18:27,023 --> 00:18:28,815 Тако је. Имаш ли неку идеју? 218 00:18:28,983 --> 00:18:30,317 Да. 219 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 Онај старац у Осо Негру покренуо ме на размишљање. 220 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 о чему? 221 00:18:34,447 --> 00:18:36,740 Зашто не бисте покушали да ископате злато за промену? 222 00:18:36,907 --> 00:18:39,701 Није ништа ризичније него чекати овде на паузу 223 00:18:39,869 --> 00:18:42,912 а ово је земља где грумен за тобом плачу 224 00:18:43,080 --> 00:18:47,834 да их извадим из земље, учини их сјајним новчићима 225 00:18:48,002 --> 00:18:50,837 на прстима и врату набујале даме. 226 00:18:51,005 --> 00:18:54,132 Једна ствар, живот на отвореном је јефтинији него овде у Тампику. 227 00:18:54,300 --> 00:18:55,592 Наш новац би трајао дуже. 228 00:18:55,760 --> 00:18:59,346 Што дуже траје, веће су наше шансе ископати нешто би било. 229 00:18:59,513 --> 00:19:01,348 Морали бисмо имати опрему, у реду. 230 00:19:01,515 --> 00:19:05,894 Пијуци и лопатице, тигање, буррос. Питам се колико би све то коштало. 231 00:19:06,062 --> 00:19:09,189 Тај старац би знао. Да, могао би нам дати неке упуте. 232 00:19:09,357 --> 00:19:12,400 Престар је да би понео са собом. Мораћемо да га спакујемо на леђа. 233 00:19:12,568 --> 00:19:14,569 Не можеш рећи о неким од оних старих момака. 234 00:19:14,737 --> 00:19:17,405 Понекад је изненађујуће како су тешки. 235 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 Не знам како изгледа злато у земљи. 236 00:19:19,950 --> 00:19:23,703 Видео сам га само у излозима златарница и уста људи. 237 00:19:23,871 --> 00:19:25,580 Знате ли нешто о проспекцији? 238 00:19:25,748 --> 00:19:28,750 Ух не много, када дођете одмах до тога. 239 00:19:28,918 --> 00:19:31,795 Можда бисмо имали користи за искусног типа као што је онај олдтајмер. 240 00:19:31,962 --> 00:19:34,255 Хајдемо одмах да га уловимо. 241 00:19:35,841 --> 00:19:38,343 Хоћу ли ићи? Хех. Па, какво питање. Наравно да идем. 242 00:19:38,511 --> 00:19:41,137 У било које време, било који дан, Чекао сам да ме питају два момка. 243 00:19:41,305 --> 00:19:43,598 За злато? Увек сам вам на услузи. 244 00:19:43,766 --> 00:19:47,519 Имам 300 долара у готовини у банци. Две стотине, спреман сам за улагање. 245 00:19:47,687 --> 00:19:49,938 Последњи новац који сам добио. Када то нестане, ја сам готов. 246 00:19:50,106 --> 00:19:52,107 Ако не ризикујете, не може остварити добитак. 247 00:19:52,274 --> 00:19:54,359 Колико ти пара момци морају да убаце? 248 00:19:54,360 --> 00:19:56,444 Добио сам 150 долара и Цуртин има исто. 249 00:19:56,612 --> 00:19:59,989 Пет стотина није довољно за куповину алата, оружје и основне намирнице. 250 00:20:00,157 --> 00:20:03,284 Шта нам треба оружје? Месо је једно, а разбојници друго. 251 00:20:03,452 --> 00:20:06,788 Разбојничка земља је тамо где бисмо ишли. Требало би да имамо 600 између нас. 252 00:20:06,956 --> 00:20:09,624 Толико, а? Зар не можеш више да копаш? 253 00:20:09,792 --> 00:20:12,127 Ни цента. Сенор. 254 00:20:13,045 --> 00:20:16,297 Сенор! Дајте ми мој новац, сењор. 255 00:20:16,465 --> 00:20:18,154 Десет одсто за продају добитни листић. 256 00:20:18,155 --> 00:20:19,843 Бежи од мене, хоћеш ли? 257 00:20:20,010 --> 00:20:23,179 Молим вас, сењор. Ко црта срећни број даје поклон 258 00:20:23,347 --> 00:20:25,014 Не желим никакву лутрију. 259 00:20:25,182 --> 00:20:28,184 Ако не, имате лошу срећу до краја живота. 260 00:20:28,352 --> 00:20:31,062 ста? Чекај мало. Шта си прво рекао? 261 00:20:31,230 --> 00:20:32,897 Продао ти је добитну карту. 262 00:20:34,900 --> 00:20:37,777 Хеј, чекај мало. Ово мислиш? 263 00:20:37,945 --> 00:20:38,987 Да, сењор. 264 00:20:39,155 --> 00:20:41,114 То је победник? Награда од двеста пезоса. 265 00:20:41,282 --> 00:20:42,323 Где? 266 00:20:44,118 --> 00:20:45,952 Хеј, то је мој број. Наравно. 267 00:20:46,120 --> 00:20:49,038 Погледајте само тај дебели, богати штампани број. 268 00:20:49,206 --> 00:20:53,418 То је шећер који Поппа воли. Ох, 200 пезоса. 269 00:20:53,586 --> 00:20:55,670 Добродошли, слатки мали смацкероос. 270 00:20:55,838 --> 00:20:58,757 Ево, сине, ево ти поклона са мојим благословом. 271 00:20:58,966 --> 00:21:00,258 Муцхас грациас, сењор. 272 00:21:00,426 --> 00:21:04,429 Па, да ли би желео да се рукујеш који је купио ту карту? 273 00:21:04,597 --> 00:21:06,639 Честитам. Честитам, себи. 274 00:21:06,807 --> 00:21:09,976 Ви профитирате од овога исто као и ја. Како то разумеш? 275 00:21:10,144 --> 00:21:13,563 Зар није управо рекао да нам треба 600 долара? То је оно што сада имамо, зар не? 276 00:21:13,731 --> 00:21:14,898 Да, али Али шта? 277 00:21:15,065 --> 00:21:18,276 Трпиш за мене? Ово је предлог на све или ништа. 278 00:21:18,444 --> 00:21:22,155 Ако нађемо, осветлићемо наше цигаре са новчаницама од 100 долара. 279 00:21:22,323 --> 00:21:24,699 ако не, разлика између онога што сам поставио 280 00:21:24,867 --> 00:21:27,494 није довољно да ме задржи од тога где сам био: 281 00:21:27,661 --> 00:21:29,245 Полирам клупу својим панталонама. 282 00:21:30,372 --> 00:21:32,499 Стави је тамо, део. 283 00:21:47,264 --> 00:21:50,600 Купићемо наше бурросе у Перли и кренути северозападно даље од пруге. 284 00:21:50,768 --> 00:21:53,770 Нема сврхе тражити у близини железничке пруге, или било какав пут уопште 285 00:21:53,938 --> 00:21:57,649 јер грађевински инжењери испитују сваки комадић земље око пута 286 00:21:57,817 --> 00:22:00,568 док граде. Идемо тамо где нема стаза. 287 00:22:00,736 --> 00:22:05,240 Где нема геодета или било кога ко зна било шта о проспекцији је било раније. 288 00:22:05,407 --> 00:22:06,574 Најбоље место за одлазак 289 00:22:06,742 --> 00:22:11,162 ко ради на плату не би ишао јер не би ризиковао своју кожу. 290 00:23:14,059 --> 00:23:16,144 Имам их три. Колико си их добио? 291 00:23:16,312 --> 00:23:18,438 Пар. Ја сам један горе. Кладим се да имам више. 292 00:23:18,606 --> 00:23:20,064 Имам три. Лепо пуцање, а? 293 00:23:20,232 --> 00:23:22,984 Погледај ту рупу два инча из моје главе. То је било близу. 294 00:23:23,152 --> 00:23:25,008 Меци су летели густо и брзо овде. 295 00:23:25,009 --> 00:23:26,863 Звучало је као рој пчела. 296 00:23:27,031 --> 00:23:30,575 Тај разбојник са златним шеширом, Гледао сам га, како год хоћеш. 297 00:23:30,743 --> 00:23:33,161 Воз се потресао и ја сам промашио. Волео бих да га имам. 298 00:23:33,329 --> 00:23:35,705 Велика стена на прузи, па воз стане. 299 00:23:35,873 --> 00:23:39,500 Бандити добијају велико изненађење јер војници у возу који их чекају. 300 00:23:39,668 --> 00:23:42,670 Није много путника погинуло. Ево камо смо спремни. 301 00:23:42,838 --> 00:23:45,298 Не показуј да ли има планине, мочвара или пустиња. 302 00:23:45,466 --> 00:23:47,467 То показују креатори мапе не знам. 303 00:23:47,635 --> 00:23:50,053 Једном на земљи, отварамо очи и гледамо око себе. 304 00:23:50,220 --> 00:23:52,847 Издувај нам и нос. Веровали или не, познавао сам једног момка 305 00:23:53,015 --> 00:23:55,808 који је могао намирисати злато као што магарац може да осети мирис воде. 306 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 Шта је све то? 307 00:24:47,236 --> 00:24:49,696 Идемо у земљу веома дивље и опасно. 308 00:24:49,863 --> 00:24:51,802 Морам да пресечем џунгле и пењати се 309 00:24:51,803 --> 00:24:53,741 планине тако високе да уздиже се изнад облака. 310 00:24:53,909 --> 00:24:57,620 Тигрови су тако велики и јаки да могу да се пењу дрвеће са буроцима у устима. Добро. 311 00:24:57,788 --> 00:25:01,582 Драго ми је да чујем такве приче због тога значи да је мало аутсајдера крочило тамо. 312 00:25:01,750 --> 00:25:04,919 Па, идемо. 313 00:25:21,895 --> 00:25:23,229 Ох. 314 00:26:08,317 --> 00:26:09,859 Хеј. 315 00:26:11,070 --> 00:26:14,864 Да има злата у тим планинама, колико дуго би било тамо? 316 00:26:15,032 --> 00:26:17,533 Милиони и милиони година, зар не? 317 00:26:17,701 --> 00:26:19,702 Чему се жури? 318 00:26:19,870 --> 00:26:23,539 Неколико дана мање-више неће направити никакву разлику. 319 00:26:23,707 --> 00:26:26,000 Запамти шта си рекао назад у Тампицо 320 00:26:26,168 --> 00:26:29,170 о томе да треба да спакујем тог старца на нашим леђима? 321 00:26:32,424 --> 00:26:35,927 Тада сам га повео за обичног човека 322 00:26:36,095 --> 00:26:38,346 не део јарац. 323 00:26:38,514 --> 00:26:40,098 Погледај га како се пење, хоћеш ли? 324 00:26:45,145 --> 00:26:48,481 Оно што ме хвата је како он може да иде цео дан на сунцу без икакве воде. 325 00:26:48,649 --> 00:26:51,275 Можда је и он делом камила. 326 00:26:51,985 --> 00:26:53,861 Да сам знао шта значи проспекција 327 00:26:54,029 --> 00:26:57,240 Остао бих у Тампицу и чекао да се појави други посао. 328 00:27:03,372 --> 00:27:06,165 Хеј. Шта је било? 329 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Погледај. 330 00:27:08,836 --> 00:27:11,296 Погледај како блиста. И то је жуто, као 331 00:27:11,297 --> 00:27:13,756 Лике 332 00:27:13,924 --> 00:27:15,216 Злато. 333 00:27:15,384 --> 00:27:19,804 Ховард. Ховард. Хауарде! Ховард. 334 00:27:19,972 --> 00:27:22,849 Врати се, нашли смо нешто. 335 00:27:23,392 --> 00:27:28,104 Хеј, види. Хеј, види, Цурт, постоји њена жила овде у овој стени. 336 00:27:28,897 --> 00:27:31,440 И погледај овде. Гледај, свуда је около. 337 00:27:31,608 --> 00:27:33,276 Шта би друго могло бити? 338 00:27:33,443 --> 00:27:36,070 Само злато тако сија и блиста. 339 00:27:36,238 --> 00:27:38,447 Успели смо, Цурт. 340 00:27:39,741 --> 00:27:43,244 Гледајте, по изгледу ствари 341 00:27:43,412 --> 00:27:45,246 обогатили смо се. 342 00:27:45,747 --> 00:27:48,916 Види, све је овде. Нашли смо како то зовете? 343 00:27:49,084 --> 00:27:50,084 Мотхер лоде. Тачно. 344 00:27:50,252 --> 00:27:52,753 Ховард. Хајде. Погледај. Погледај. 345 00:27:53,046 --> 00:27:56,799 Ево, погледај овај камен. Пун је злата. Вене од тога. 346 00:27:56,967 --> 00:27:58,885 Ово не би исплатило вечеру за товар. 347 00:28:00,554 --> 00:28:01,762 Није злато? 348 00:28:01,930 --> 00:28:04,182 пирит. Злато будале. 349 00:28:04,349 --> 00:28:06,475 Није да нема доста правих ствари. 350 00:28:06,643 --> 00:28:10,271 Прешао преко њега четири или пет пута. Место је јуче изгледало богато 351 00:28:10,439 --> 00:28:13,024 али вода за прање песка био миљама далеко. 352 00:28:13,192 --> 00:28:16,611 На другим местима није било довољно злата да нам исплати добру дневницу. 353 00:28:16,778 --> 00:28:18,946 Следећи пут када се обогатиш, виче за мене 354 00:28:19,114 --> 00:28:22,116 пре него што почнете да прскате воду около. Вода је драгоцена. 355 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Понекад може бити драгоценије него злато. 356 00:28:25,412 --> 00:28:26,787 Бурро. 357 00:28:38,175 --> 00:28:40,593 Шта има? Северно, изгледа. 358 00:28:40,761 --> 00:28:43,054 Северњак? Шта је северњак? 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,306 Јаки ветрови са севера ово доба године. 360 00:28:45,474 --> 00:28:49,518 Кад јако дуну, ову пустињску земљу стоји право на задњим ногама. 361 00:28:58,946 --> 00:29:01,322 Има још само неколико миља ове тешке ствари. 362 00:29:01,490 --> 00:29:03,991 Ускоро ћемо изаћи из ове долине. 363 00:29:44,616 --> 00:29:47,076 Хеј, момци, шта кажете на пасуљ? 364 00:29:50,455 --> 00:29:52,206 Хоћеш мало пасуља? 365 00:29:54,793 --> 00:29:58,379 Пролазећи кроз неку моћну грубу земљу сутра. Боље узми мало пасуља. 366 00:30:39,755 --> 00:30:41,088 Знаш шта мислим? 367 00:30:42,382 --> 00:30:44,550 Мислим да би требало да одустанемо 368 00:30:44,718 --> 00:30:46,844 оставите целу одећу 369 00:30:47,012 --> 00:30:49,013 све иза. 370 00:30:49,181 --> 00:30:50,931 Вратите се цивилизацији. 371 00:30:51,099 --> 00:30:54,685 Шта то кажеш? Вратити се? Ха, ха! Па, реци мојој старој баки. 372 00:30:54,853 --> 00:30:57,521 Имам два другара који ударају на прву кап кише 373 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 и сакриј се кад загрми. 374 00:30:59,608 --> 00:31:01,817 Мој, мој, мој. Какви сјајни копачи. 375 00:31:01,985 --> 00:31:04,445 Два службеника за обућу читају о тражењу злата 376 00:31:04,613 --> 00:31:07,114 јужно од границе или западно од Стеновитих планина. 377 00:31:07,282 --> 00:31:10,326 Затвори своју замку. Зачепи или ћу ти разбити главу. 378 00:31:10,494 --> 00:31:13,829 Хајде, баци га. ако јеси, никад не би жив напустио ову дивљину. 379 00:31:13,997 --> 00:31:16,248 Вас двоје бисте умрли овде јаднији од пацова. 380 00:31:17,042 --> 00:31:20,044 Ох, остави га на миру. Зар не видиш старчеве орахе? 381 00:31:20,212 --> 00:31:23,672 Нутс? Луд, зар не? да ти казем нешто, моја два добра другара. 382 00:31:23,840 --> 00:31:25,800 тако си глуп, нема шта да се пореди. 383 00:31:25,967 --> 00:31:28,386 Глупљи од најглупљег магарца. Погледајте једни друге. 384 00:31:28,553 --> 00:31:30,679 Да ли сте икада видели нешто слично себи за примерке? 385 00:31:35,727 --> 00:31:36,811 Тако си глуп 386 00:31:36,978 --> 00:31:39,313 не видиш богатство газиш. 387 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Не очекујте да ћете пронаћи грумене од растопљеног злата. 388 00:31:50,951 --> 00:31:53,494 Није тако богат. Овде није место за копање. 389 00:31:53,662 --> 00:31:55,955 Долази са неког места горе. Тамо горе. 390 00:31:56,123 --> 00:31:59,834 Тамо горе морамо да идемо. Тамо горе. 391 00:32:05,215 --> 00:32:07,133 Да ли је то то? То је то, у реду. 392 00:32:07,300 --> 00:32:08,634 Злато, мислим. Да. 393 00:32:08,802 --> 00:32:10,678 Наравно да не изгледа као што сам мислио. 394 00:32:10,846 --> 00:32:14,265 Не разликује се много од песка. Да. То је као обичан песак. 395 00:32:14,433 --> 00:32:17,017 Не блиста. Биће када буде рафинирано. 396 00:32:17,185 --> 00:32:18,394 Посао неког другог типа. 397 00:32:18,562 --> 00:32:20,855 Све што треба да урадимо је да га копамо и врати га тамо. 398 00:32:21,022 --> 00:32:24,400 Злато није као камење у кориту. Не вапи да буде покупљено. Ха. 399 00:32:24,568 --> 00:32:28,237 Морате знати како то препознати. А проналажење није све. Не на даљину. 400 00:32:28,405 --> 00:32:30,656 Морам да је голицам па ће изаћи смејући се. 401 00:32:30,824 --> 00:32:32,825 Да, веома је богат. Добро ће се исплатити. 402 00:32:32,993 --> 00:32:35,536 Колико добро? Ох, око 20 унци на тону. 403 00:32:35,704 --> 00:32:38,456 То је 20 долара по унци. Колико тона можемо поднети недељно? 404 00:32:38,623 --> 00:32:39,915 Зависи колико се трудимо. 405 00:32:40,083 --> 00:32:42,209 Боље да поставимо наш камп низ падину планине. 406 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Зашто, када је копање овде? 407 00:32:43,879 --> 00:32:46,380 Било ко се деси, можемо им рећи да смо ловци. 408 00:32:46,548 --> 00:32:50,050 Зар не би било лакше поднети тужбу? Лакше, али не толико исплативо. 409 00:32:50,218 --> 00:32:52,970 Изасланик од једног тих великих компанија би били овде 410 00:32:53,138 --> 00:32:56,223 са папиром у руци показујући да немамо право да будемо овде. 411 00:32:56,558 --> 00:32:58,559 Да. Па? 412 00:32:58,727 --> 00:33:01,312 Како вам се то чини момци да буду људи од имовине? 413 00:33:01,480 --> 00:33:02,521 Хух. 414 00:33:05,484 --> 00:33:06,942 У почетку ће резервоари процурити 415 00:33:07,110 --> 00:33:10,070 док даске не почну да бубре и затворите шавове. 416 00:33:12,199 --> 00:33:15,701 Сигурно сам имао неке наопаке идеје о тражењу злата. 417 00:33:15,869 --> 00:33:18,662 Све је било у налазу, помислио сам. Ха, ха. 418 00:33:19,247 --> 00:33:22,416 Мислио сам да све што треба да урадиш је да га нађеш, покупи, стави у вреће 419 00:33:22,584 --> 00:33:24,376 и однесите их до најближе банке. 420 00:33:24,544 --> 00:33:26,962 Ти учиш. Нећу моћи ништа да ти кажем. 421 00:33:27,756 --> 00:33:29,590 Резервоар пун? Право до врха. 422 00:33:29,758 --> 00:33:30,966 Отворите капију. 423 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Колико мислите да је сада? 424 00:34:11,883 --> 00:34:14,677 Ох, око 5000 долара вреди, претпостављам. 425 00:34:16,096 --> 00:34:18,097 Када ћемо почети да га делимо? 426 00:34:21,226 --> 00:34:22,560 Кад год кажеш. 427 00:34:22,727 --> 00:34:25,479 Каква је корист од тога да се дели? Не видим никакву сврху. 428 00:34:25,647 --> 00:34:27,940 Враћамо се сви заједно кад дође време. 429 00:34:28,108 --> 00:34:30,776 Зашто не сачекамо да нам се плате а затим поделити новац? 430 00:34:30,944 --> 00:34:36,240 У сваком случају ми одговара. Ви момци одлучујете. Ја сам за то да то поделимо како идемо даље. 431 00:34:36,408 --> 00:34:39,451 Нека сваки момак буде одговоран за своја добра. 432 00:34:39,619 --> 00:34:41,203 Ја бих то што пре имао на тај начин. 433 00:34:41,371 --> 00:34:44,164 Није ми се свидела одговорност да чуваш своје благо. 434 00:34:44,332 --> 00:34:45,833 Ко је од тебе тражио? 435 00:34:46,001 --> 00:34:48,836 Ха, ха. Тако је. Никад ме ниси питао. 436 00:34:49,004 --> 00:34:52,006 Само сам ја мислио да сам најпоузданији од три. 437 00:34:52,173 --> 00:34:55,634 ти? Ха! Како то? 438 00:34:55,802 --> 00:35:00,139 Рекао сам најпоузданији. Што се тиче као најискренији, нико не може рећи. 439 00:35:00,974 --> 00:35:02,182 Не разумем те. 440 00:35:02,350 --> 00:35:04,935 Претпоставимо да сте наплаћени бриге о роби. 441 00:35:05,103 --> 00:35:08,439 Једног дана сам дубоко у четкици а Цуртин је на путу да набави намирнице. 442 00:35:08,607 --> 00:35:11,275 То би била твоја прилика да се спакујеш и остави нас на хладном. 443 00:35:11,443 --> 00:35:16,530 Само момак који је лопов у души мислите да ћу вероватно учинити тако нешто. 444 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 Управо сада не би вредело вашег времена 445 00:35:18,867 --> 00:35:22,745 али када гомила нарасте на 300 унци, мисли на такве ствари хоћеш. 446 00:35:23,663 --> 00:35:24,705 Шта је са вама? 447 00:35:24,873 --> 00:35:27,708 Ха, ха. Ох, нисам више брз на ногама. 448 00:35:27,876 --> 00:35:30,002 Много си тврђи него када смо почели. 449 00:35:30,170 --> 00:35:32,276 До тренутка када је гомила постао примамљив, 450 00:35:32,277 --> 00:35:34,381 нећу моћи трчи брзо као ти. 451 00:35:34,549 --> 00:35:36,550 Добио би ме и повежите ме за трен. 452 00:35:36,718 --> 00:35:39,053 Зато мислим Ја сам најпоузданији. 453 00:35:39,220 --> 00:35:41,138 Гледајући тако, у праву сте. 454 00:35:41,306 --> 00:35:43,015 Али можда би то била добра идеја 455 00:35:43,183 --> 00:35:45,559 да смањи приходе три пута сваке ноћи. 456 00:35:45,727 --> 00:35:47,853 Ослобађа вас одговорности не волиш. 457 00:35:48,021 --> 00:35:50,856 Свелл би ме. Након што смо добили пар стотина унци 458 00:35:51,024 --> 00:35:53,484 то ће бити сметња носећи торбе са наших врата. 459 00:35:53,652 --> 00:35:56,904 Свако од нас мораће да сакрије свој део блага од друга два. 460 00:35:57,072 --> 00:35:59,386 Пошто је то урадио, он ће морају бити заувек укључени 461 00:35:59,387 --> 00:36:01,700 пази да се његово скривање место није откривено. 462 00:36:01,868 --> 00:36:03,827 Какав прљави, прљави ум имаш. 463 00:36:03,995 --> 00:36:07,748 Ох, не. Није прљаво. Није прљаво, душо. Само ја знам какве идеје 464 00:36:07,916 --> 00:36:10,709 чак и наводно пристојни људи добијају када је злато у питању. 465 00:36:11,252 --> 00:36:13,003 У реду. 466 00:36:13,755 --> 00:36:16,256 Овде она иде на три правца. 467 00:37:35,670 --> 00:37:37,254 Доббс. 468 00:37:57,609 --> 00:37:59,443 Доббс. 469 00:38:29,808 --> 00:38:34,561 Ховард. Ховард. Ховард. 470 00:38:35,230 --> 00:38:37,397 Хауарде, дођи брзо. 471 00:38:45,240 --> 00:38:47,407 Он долази около. 472 00:38:48,576 --> 00:38:51,495 Мирно лези минут док се не вратите разуму. 473 00:38:52,455 --> 00:38:53,580 Шта се десило? 474 00:38:54,332 --> 00:38:55,874 Део рудника ти се срушио. 475 00:39:03,299 --> 00:39:04,842 Добио сам ударац по глави. 476 00:39:05,468 --> 00:39:06,510 Нема сломљених костију? 477 00:39:06,678 --> 00:39:08,887 Не, не мислим тако. 478 00:39:09,848 --> 00:39:13,183 Ко ме је извукао? Цуртин јесте. 479 00:39:14,936 --> 00:39:16,937 Дугујем свој живот теби, партнеру. 480 00:39:17,981 --> 00:39:19,940 Заборави. 481 00:39:32,120 --> 00:39:35,664 Шта ћеш са својим новцем кад се вратимо и уновчимо? 482 00:39:35,832 --> 00:39:38,500 Слажем се са годинама. Још увек могу да издржим свој крај 483 00:39:38,668 --> 00:39:41,920 када је у питању напоран радни дан, али нисам човек какав сам некада био. 484 00:39:42,088 --> 00:39:45,507 Следеће године, следећег месеца, следеће недеље, громом, нећу бити човек какав сам данас. 485 00:39:45,675 --> 00:39:47,467 Сместићу се на мирно место 486 00:39:47,635 --> 00:39:50,262 набавите мало посла, хардвер, бакалница 487 00:39:50,430 --> 00:39:53,807 проводим време читајући стрипове и авантуристичке приче. 488 00:39:53,975 --> 00:39:56,393 Једно је сигурно. Нећу ићи у истраживање 489 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 губити време и новац да пронађе још један рудник злата. 490 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Шта је са собом? Какве планове имате? 491 00:40:01,316 --> 00:40:04,276 Размишљам о куповини земље и узгој воћа. Брескве, можда. 492 00:40:04,444 --> 00:40:06,820 Како сте се одлучили за брескве? 493 00:40:06,988 --> 00:40:08,488 Једног лета, када сам био дете 494 00:40:08,656 --> 00:40:11,825 Радио сам као берач у берби брескве у долини Сан Хоакин. 495 00:40:12,118 --> 00:40:13,493 Човече, сигурно је било нешто. 496 00:40:14,495 --> 00:40:16,496 Стотине људи, старих и младих. 497 00:40:16,664 --> 00:40:18,248 Читаве породице раде заједно. 498 00:40:18,958 --> 00:40:20,709 Ноћу, после радног дана 499 00:40:20,877 --> 00:40:24,338 некад смо правили велике ломаче и седите и певајте уз музику на гитари. 500 00:40:24,505 --> 00:40:26,465 Понекад до јутра. 501 00:40:26,633 --> 00:40:31,011 Ишли бисмо да спавамо, будимо се и певамо, и опет иди на спавање. 502 00:40:31,179 --> 00:40:33,639 Сви су се дивно провели. 503 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 Од тада имам жудњу да буде узгајивач. 504 00:40:37,727 --> 00:40:40,395 Мора да је велико гледајући како своја стабла стављају лишће 505 00:40:40,563 --> 00:40:42,689 процветати и родити. 506 00:40:42,857 --> 00:40:47,861 Гледајући како воће расте и зрео на гранама, спреман за брање. 507 00:40:48,863 --> 00:40:49,863 Шта је све то? 508 00:40:50,949 --> 00:40:52,991 Говоримо једно другом шта желимо да урадимо. 509 00:40:53,159 --> 00:40:54,368 Ох! 510 00:40:54,535 --> 00:40:57,371 Сада сам све схватио шта ћу да урадим. 511 00:40:57,538 --> 00:40:59,206 Причај нам о томе, Доббсие. 512 00:40:59,374 --> 00:41:03,168 Па, прво, идем у Турчин купати се и знојићу се и покиснути 513 00:41:03,336 --> 00:41:06,505 док не добијем сву прљавштину и прљавштину ван мог система. 514 00:41:06,673 --> 00:41:10,050 Онда идем код галантерије и набавићу себи потпуно нове ствари. 515 00:41:10,218 --> 00:41:12,219 Туце свега. 516 00:41:12,387 --> 00:41:17,224 Онда идем у велики кафић, наручити све на рачуну 517 00:41:17,392 --> 00:41:20,143 и ако није у реду, или можда чак и ако јесте 518 00:41:20,311 --> 00:41:23,063 Извикаћу конобара, врати целу ствар назад. 519 00:41:23,898 --> 00:41:25,148 Шта је следеће на програму? 520 00:41:26,901 --> 00:41:28,360 Па, шта би било? 521 00:41:38,705 --> 00:41:40,872 Не бих причао нити размишљао о женама. 522 00:41:41,040 --> 00:41:42,332 Није добро за ваше здравље. 523 00:41:43,710 --> 00:41:47,546 Да, можда си у праву, гледајући како су изгледи далеки. 524 00:41:47,714 --> 00:41:48,964 Знаш шта? 525 00:41:49,132 --> 00:41:51,717 Требало би да ставимо ограничење на наше схватање, слажу се међу нама 526 00:41:51,884 --> 00:41:53,969 када добијемо толико, подижемо колце. 527 00:41:54,137 --> 00:41:57,222 Шта мислите шта би требало да буде граница? Рецимо 25.000 долара по комаду. 528 00:41:57,390 --> 00:42:00,434 Двадесет пет хиљада? Ех, мали кромпир. 529 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 Колико кажеш? 530 00:42:01,894 --> 00:42:04,604 Ох, 50.000 у сваком случају, 75 би више одговарало. 531 00:42:04,772 --> 00:42:07,357 Узмите годину дана, ако је вена издржала. Не би било вероватно. 532 00:42:07,525 --> 00:42:11,069 Колико је година мање-више када ће се имати толики новац? 533 00:42:11,237 --> 00:42:13,947 Ох, 25.000 је доста што се мене тиче. 534 00:42:14,115 --> 00:42:16,304 Довољно да ми издржи остатак мог живота. 535 00:42:16,305 --> 00:42:18,493 Па, наравно, ти си стар. Ја сам млад. 536 00:42:18,661 --> 00:42:20,704 Треба ми тесто и доста тога. 537 00:42:21,873 --> 00:42:25,208 Двадесет пет хиљада у једном комаду је више него што сам икада очекивао да ћу добити. 538 00:42:25,376 --> 00:42:28,253 Мали кромпир. Нема сврхе правити свиње од себе. 539 00:42:30,173 --> 00:42:31,715 Свиња, јесам ли? 540 00:42:31,883 --> 00:42:35,427 Био бих у оквиру својих права да сам захтевао опет пола колико добијеш. 541 00:42:36,345 --> 00:42:37,387 Како то? 542 00:42:37,555 --> 00:42:40,599 Не може се порећи да сам поднео лавовски део готовине. 543 00:42:40,767 --> 00:42:43,769 Тако си урадио, Добсие, и увек сам хтео да ти вратим. 544 00:42:43,936 --> 00:42:47,564 На сваком цивилизованом месту највећи инвеститор добија највећи принос, зар не? 545 00:42:47,732 --> 00:42:50,567 Ха. То је једна ствар у корист дивљине. 546 00:42:50,735 --> 00:42:54,112 Није да то намеравам да захтевам, али био бих у оквиру својих права да јесам. 547 00:42:54,280 --> 00:42:58,200 Следећи пут када ме будеш назвала свињом, само се сети шта сам могао да урадим да сам хтео. 548 00:42:58,367 --> 00:43:00,827 Било би мудро не стављати ствари на новчаној основи. 549 00:43:00,995 --> 00:43:05,540 Ту си, Добс. Оно што ти дугујем са каматама. 550 00:43:13,674 --> 00:43:16,009 Једноставно не волим да ме називају свињом, то је све. 551 00:43:58,803 --> 00:44:01,138 Боље да не искачеш. Можда сам ти дозволио. 552 00:44:01,305 --> 00:44:02,889 Изашли у поноћну шетњу? 553 00:44:03,057 --> 00:44:04,891 Тигар около, Отишао сам да видим бурросе. 554 00:44:05,059 --> 00:44:06,768 па? Шта је било, Доббсие? 555 00:44:06,936 --> 00:44:09,020 Мислим да ћу видети ако су буроси у реду. 556 00:44:09,188 --> 00:44:11,064 Само напред. Помози себи. 557 00:44:26,289 --> 00:44:28,748 Шта има? Ништа није у реду. 558 00:44:31,085 --> 00:44:32,419 Где Доббс? 559 00:44:32,587 --> 00:44:34,880 Чепркајући по мраку напољу. 560 00:44:38,843 --> 00:44:41,595 Сигурно му треба много времена тамо. 561 00:44:41,762 --> 00:44:44,264 Мислим да ћу отићи да видим. 562 00:45:06,787 --> 00:45:07,787 Где је Цуртин? 563 00:45:09,290 --> 00:45:12,459 Он је тамо негде. Рекао је да ће погледати. 564 00:45:41,072 --> 00:45:42,906 опет сам ја, али нећу доћи на ред. 565 00:45:43,074 --> 00:45:47,494 Престани да бринеш о својој роби, иди у кревет. Имамо посла сутра. 566 00:45:59,715 --> 00:46:04,302 Не могу ме ухватити како спавам. Никада немој да верујеш у то. 567 00:46:04,470 --> 00:46:06,513 Нисам толико глуп. 568 00:46:07,556 --> 00:46:09,641 Дан када покушате да ставите било шта преко мене 569 00:46:09,809 --> 00:46:12,852 то ће бити скупо за вас обоје. 570 00:46:22,446 --> 00:46:27,033 Још мало од тебе а ја ћу устати и дати ти то. 571 00:46:27,451 --> 00:46:29,119 Ако знаш шта је добро за тебе 572 00:46:29,287 --> 00:46:33,248 нећеш се мајмунирати са Фредом Ц. Доббсом. 573 00:46:35,960 --> 00:46:38,878 Требало би да добијеш гомилу Доббса. Он прича сам са собом. 574 00:46:39,046 --> 00:46:41,131 Нешто га једе, Не знам шта. 575 00:46:41,299 --> 00:46:43,633 Он само квари невоље. 576 00:46:51,058 --> 00:46:53,143 Недостају нам залихе, Доббсие. 577 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 Како би било да одеш у село? 578 00:46:55,896 --> 00:46:58,189 Шта Хауард мисли да је, наређујеш ми около? 579 00:46:58,357 --> 00:46:59,566 Шта је то, Добс? 580 00:46:59,734 --> 00:47:01,109 Ништа. Пази. 581 00:47:01,277 --> 00:47:03,154 Лош је знак када а момак прича сам са собом. 582 00:47:03,155 --> 00:47:05,030 Да? С ким ћу још разговарати? 583 00:47:05,197 --> 00:47:06,656 Сигурно не ти или Цуртин. 584 00:47:06,824 --> 00:47:09,242 Вас двоје сте добри партнери. Нешто ти је у носу? 585 00:47:09,410 --> 00:47:10,952 Удари, добро ће ти доћи. 586 00:47:11,120 --> 00:47:13,621 Не схватајте вас двоје стављају било шта преко. 587 00:47:13,789 --> 00:47:15,874 Полако. Знам која је твоја игра. 588 00:47:16,042 --> 00:47:17,125 Ти знаш више од мене. 589 00:47:17,293 --> 00:47:20,045 Зашто да идем у село уместо тебе и Цуртина? 590 00:47:20,212 --> 00:47:24,007 Немојте мислити да не видим кроз то. Вас двоје сте се бацили на мене. 591 00:47:24,175 --> 00:47:27,761 Два дана којих бих био одсутан би ти дала време је да откријем где је моја роба. 592 00:47:28,387 --> 00:47:30,847 Страх у том смислу, понесите своју робу са собом. 593 00:47:31,432 --> 00:47:34,225 И ризикујте да их имате узели од мене разбојници? 594 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 ако налетиш на њих, ионако не би имао среће. 595 00:47:36,812 --> 00:47:39,690 Убили би те због тога ципеле на ногама. 596 00:47:39,691 --> 00:47:42,567 То је то. Сада је све јасно. 597 00:47:42,735 --> 00:47:44,527 Надаш се да ће ме бандити ухватити. 598 00:47:44,695 --> 00:47:47,113 То би вам уштедело много невоља, зар не? 599 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 Твоја савест ни теби не би сметао. 600 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 У реду, Добс, заборави на то. 601 00:48:21,357 --> 00:48:23,358 Ах, баш као што сам и мислио. 602 00:48:23,526 --> 00:48:26,194 Која је идеја? Руке горе. 603 00:48:27,988 --> 00:48:31,199 Имам добар ум за повлачење и напумпати те, и груди и стомак. 604 00:48:31,367 --> 00:48:33,159 Имаш ли нешто против да ми кажеш о чему се ради? 605 00:48:33,327 --> 00:48:37,163 Нигде нећеш одвести да се правиш глуп. Па, бићу. 606 00:48:37,331 --> 00:48:40,708 Дакле, ту је ваша роба скривена. Шта је овде проблем? 607 00:48:40,876 --> 00:48:43,503 Изгледа да сам случајно налетео на Добсијевом благу. 608 00:48:43,671 --> 00:48:46,714 Случајно? Зашто си покушавао? да подигнем тај камен, реци ми? 609 00:48:46,882 --> 00:48:50,343 Видео сам Гила чудовиште како се увлачи испод њега. Брате, морам да ти га предам. 610 00:48:50,511 --> 00:48:53,805 Свакако можете покупити добру причу кад ти затреба. 611 00:48:53,973 --> 00:48:57,434 У реду, ја сам лажов. Испод нема Гила чудовишта. 612 00:48:57,601 --> 00:49:00,311 Да видимо да гураш руку и извадите своју робу. 613 00:49:00,479 --> 00:49:02,856 Само напред. Наравно, хоћу. 614 00:49:03,524 --> 00:49:04,816 Али покушаваш све лоше потезе 615 00:49:04,984 --> 00:49:07,694 Не брини. Остаћу ту где јесам. Желим да видим ово. 616 00:49:07,862 --> 00:49:09,571 Посегните и узмите своју робу. 617 00:49:09,738 --> 00:49:12,407 Ако не, мислићемо да си жут, зар не, Хауарде? 618 00:49:14,034 --> 00:49:16,411 Никада не пуштају, зар не, једном када те зграбе? 619 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 Можете их пресећи на два дела и главу и даље ће издржати до заласка сунца. 620 00:49:22,710 --> 00:49:25,128 До тада, жртву није брига. Он је мртав. 621 00:49:25,880 --> 00:49:28,339 Зар није тако, Хауарде? ја рачунам. 622 00:49:28,507 --> 00:49:30,925 Зашто не гурнеш руку, добити своје благо? 623 00:49:31,093 --> 00:49:34,596 Не може бити зато што си уплашен након што си препуцао уста? 624 00:49:34,763 --> 00:49:36,014 Покажи нам да ниси жут. 625 00:49:36,182 --> 00:49:38,975 Не бих волео да мислим на свог партнера имао жуту пругу на леђима. 626 00:49:39,143 --> 00:49:41,436 Убићу те, прљави, лопове 627 00:49:43,647 --> 00:49:45,190 Ок, Хауарде, покрио сам га. 628 00:49:45,357 --> 00:49:48,485 Још један лош потез од тебе и одуваћу те у краљевство доћи. 629 00:49:48,652 --> 00:49:50,945 Хауарде, окрени тај камен, хоћеш ли? 630 00:51:42,600 --> 00:51:44,851 Федералци су веома ефикасни. 631 00:51:46,437 --> 00:51:48,938 Да. Бандидоси, а? 632 00:51:49,106 --> 00:51:51,482 Да, изгледа између њих имали су дијамантски прстен 633 00:51:51,650 --> 00:51:53,192 бисерне минђуше, новац 634 00:51:53,360 --> 00:51:56,779 и железничку карту са датумом пљачке Агваскалијента на њему. 635 00:51:56,947 --> 00:51:59,282 Овде су неколико дана, пиће, пуцање. 636 00:51:59,450 --> 00:52:01,701 Сељани се плаше да гурну нос. 637 00:52:01,869 --> 00:52:03,620 Где их сада воде? 638 00:52:03,787 --> 00:52:06,122 Гробље. Ох. 639 00:52:17,718 --> 00:52:19,969 Тхе Федералес немојте радити на наш амерички начин. 640 00:52:20,137 --> 00:52:23,222 Они нису стручњаци за отиске прстију, али могу да прате било који траг. 641 00:52:23,390 --> 00:52:25,808 Против њих, никакво скровиште није од користи. 642 00:52:25,976 --> 00:52:28,227 Они знају све трикове бандита. 643 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 Да, можете се кладити у своју слатку душу они ће ући у траг 644 00:52:31,065 --> 00:52:33,816 до последњег из те групе који је напао воз. 645 00:52:33,984 --> 00:52:36,986 требаће времена, месецима можда, али они ће то учинити. 646 00:52:42,242 --> 00:52:46,079 Нема много Американаца овим путем. Ти си први дуго времена. 647 00:52:46,246 --> 00:52:47,246 Је ли тако? 648 00:52:47,414 --> 00:52:50,291 Моћна сурова земља овде. Да. 649 00:52:50,918 --> 00:52:52,877 Моје име је Цоди. 650 00:52:53,420 --> 00:52:55,672 Ја сам из Тексаса. Цуртин. 651 00:52:55,839 --> 00:52:58,007 Која је твоја игра? Ја сам ловац. 652 00:52:58,175 --> 00:53:00,551 Професионални? Да. 653 00:53:00,719 --> 00:53:01,761 Шта све ловиш? 654 00:53:01,929 --> 00:53:05,223 Ох, тигрове мачке, било шта од комерцијалне вредности. 655 00:53:06,433 --> 00:53:09,435 Колико дуго сте у овим планинама? Ох, неколико месеци. 656 00:53:09,603 --> 00:53:12,355 Икад нешто видео то је личило на платну прљавштину? 657 00:53:12,898 --> 00:53:13,940 бр. 658 00:53:14,108 --> 00:53:17,193 Имам предосећај да има много правих добара горе у тим планинама. 659 00:53:18,028 --> 00:53:20,113 Не, знам цео пејзаж овде. 660 00:53:20,280 --> 00:53:22,281 Да је било злата, видео бих га. 661 00:53:23,325 --> 00:53:26,744 Овде се ништа не ради за злато. Могу да гледам брдо пет миља даље 662 00:53:26,912 --> 00:53:29,247 и рећи да ли носи унца или товар. 663 00:53:30,749 --> 00:53:33,835 Ако нисте нашли ништа, Поћи ћу са тобом, гурни нос у то. 664 00:53:34,002 --> 00:53:36,587 Има назнака у овој долини, много индикација. 665 00:53:36,755 --> 00:53:40,383 Налазим да долазе са оног гребена горе, опрана тропском кишом. 666 00:53:40,551 --> 00:53:42,510 Ти не кажеш тако. Да, тако кажем. 667 00:53:45,222 --> 00:53:47,265 Толико о тим бандитима. 668 00:53:47,975 --> 00:53:50,977 Мораш то предати Мексиканцима када је реч о брзој правди. 669 00:53:51,145 --> 00:53:54,939 Када федералци добију своје рукавице на злочинцу знају шта да раде. 670 00:53:55,107 --> 00:53:57,775 Дајте му лопату, реците му да копа. Довољно је дубок 671 00:53:57,943 --> 00:54:01,988 кажу му да спусти лопату, попуши цигарету и изговори своје молитве. 672 00:54:02,156 --> 00:54:05,742 За још пет минута биће покривен преко земље коју је ископао. 673 00:54:05,909 --> 00:54:08,703 Да, мораш им то предати, у реду. 674 00:54:20,674 --> 00:54:23,843 Мислио сам оно што сам рекао о одласку са тобом. То су моји буроси. 675 00:54:24,011 --> 00:54:27,013 Спреман сам да почнем ако ме пустиш да идем с тобом у твој логор. 676 00:54:27,181 --> 00:54:30,600 хвала у сваком случају, али више волим да идем сам. 677 00:54:30,768 --> 00:54:32,268 Срећно. Адиос. 678 00:54:32,436 --> 00:54:33,770 Буррос. 679 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Хајде, бурроси. 680 00:54:44,281 --> 00:54:47,700 Обишао сам около, остао на тврдој земљи који не би показао трагове. 681 00:54:47,868 --> 00:54:51,370 Сваки пут када бих погодио високу тачку и погледао, Могао сам да видим да још увек долази. 682 00:54:51,538 --> 00:54:54,332 Ваљда је само питање времена док се не појави овде. 683 00:54:54,500 --> 00:54:56,376 Померам се, кажемо му одмах да га победим. 684 00:54:56,377 --> 00:54:58,252 Не, то би било глупо. 685 00:54:58,420 --> 00:55:02,089 Седео би сат времена играјући невиног а онда нас пријави службеницима. 686 00:55:02,257 --> 00:55:05,635 Нисмо могли да останемо и нисмо могли понесите нашу робу са собом када смо кренули. 687 00:55:05,803 --> 00:55:08,346 Ништа не треба учинити осим повући обарач у тренутку када се појави. 688 00:55:08,514 --> 00:55:10,264 Није злочин посетити ове планине. 689 00:55:10,432 --> 00:55:13,267 Можда би волео да лута. Не можеш га упуцати због тога. 690 00:55:13,435 --> 00:55:15,394 Ако би га упуцао могло би изаћи. 691 00:55:15,562 --> 00:55:17,396 Не морамо га обавезно упуцати. 692 00:55:17,564 --> 00:55:20,399 Можемо га гурнути са једне од тих стена, тврди да је то несрећа. 693 00:55:20,567 --> 00:55:22,485 Само ко ће да гура, ти? 694 00:55:22,653 --> 00:55:24,487 Бацићемо се. 695 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Сигурни сте да вас је пратио, зар не? 696 00:55:26,740 --> 00:55:28,699 Апсолутно. Како то? 697 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 Зато што је тамо. 698 00:55:47,469 --> 00:55:49,303 Дођи до ватре. 699 00:55:59,439 --> 00:56:02,942 Знам добро да нисам пожељан овде. Али чак и после онога што си ми рекао 700 00:56:03,110 --> 00:56:06,487 Нисам могао да одолим жељи седети и чељусти са Американцем. 701 00:56:06,655 --> 00:56:10,157 Зашто не одете где Американци желе да разговарам са тобом? Дуранго није предалеко. 702 00:56:10,325 --> 00:56:13,160 Добили су један од њих тамошњи амерички клубови. 703 00:56:13,328 --> 00:56:14,829 Нисам за тим. 704 00:56:14,997 --> 00:56:17,081 Имам друге ствари на уму, важније. 705 00:56:17,249 --> 00:56:18,916 Ух-хух. 706 00:56:19,459 --> 00:56:23,296 Као и ми. Немојте правити грешке. Наша највећа брига је ваше присуство овде. 707 00:56:23,463 --> 00:56:24,630 Немамо користи од тебе. 708 00:56:24,798 --> 00:56:27,550 Чак те и не желимо за кувара или машину за прање судова. 709 00:56:27,718 --> 00:56:29,302 Нема слободних места, разумеш? 710 00:56:30,137 --> 00:56:33,347 У случају да не будем јасан, учинићеш себи услугу 711 00:56:33,515 --> 00:56:35,641 паковањем и излази сутра. 712 00:56:35,809 --> 00:56:38,644 Врати се одакле си дошао. Понесите наше благослове са собом. 713 00:56:40,606 --> 00:56:42,148 Хвала. Да. 714 00:56:42,316 --> 00:56:46,068 Само напред. Помози себи. Ми нисмо шкрти. Не дозвољавамо момцима да умру од глади. 715 00:56:47,154 --> 00:56:49,488 Вечерас си наш гост. 716 00:56:49,698 --> 00:56:51,324 Али сутра ујутру 717 00:56:51,491 --> 00:56:53,993 пази, овде се не улази. 718 00:56:54,161 --> 00:56:57,496 Знате, чувајте се паса. Добили сте? 719 00:57:01,627 --> 00:57:04,962 Добио сам пет лисица и лава док сте били одсутни у селу. 720 00:57:05,130 --> 00:57:07,590 Како су коже? Прилично добро. 721 00:57:07,758 --> 00:57:10,134 Где си их ударио? Право кроз њихове очи. 722 00:57:10,302 --> 00:57:13,512 Извините што упадам, али има нема игре овде вредне ићи. 723 00:57:13,680 --> 00:57:15,974 Не би требало недељу дана да ловац почисти 724 00:57:15,975 --> 00:57:18,267 свуда око пет миља у сваком правцу. 725 00:57:20,437 --> 00:57:22,021 Да, овде нема доброг лова. 726 00:57:22,189 --> 00:57:25,858 Зато смо одлучили да одустанемо и потражи нешто боље. 727 00:57:26,026 --> 00:57:28,277 Да, у праву си. Ужасно лоше тло. 728 00:57:28,445 --> 00:57:30,154 Требало нам је неко време да то сазнамо. 729 00:57:30,322 --> 00:57:31,864 Лоше тло, кажете? 730 00:57:32,032 --> 00:57:34,158 Зависи шта тражите. 731 00:57:34,326 --> 00:57:35,826 За игру, да. 732 00:57:35,994 --> 00:57:38,412 Моћно добар терен за нешто друго. Да? 733 00:57:38,580 --> 00:57:41,040 Ух, шта би то могло бити? 734 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 Злато. 735 00:57:45,128 --> 00:57:46,462 Злато? 736 00:57:48,882 --> 00:57:49,924 То је добро. 737 00:57:50,092 --> 00:57:52,551 Рекао сам ти у селу, овде нема злата. 738 00:57:52,719 --> 00:57:55,680 Да је било једне унце тога, Видео бих то, верујте ми. 739 00:57:55,847 --> 00:57:59,225 Ако овде нисте нашли злато, ниси тако паметан као што изгледаш. 740 00:58:00,185 --> 00:58:02,728 Па, можда. Можда си у праву. 741 00:58:02,896 --> 00:58:04,563 ко зна 742 00:58:05,357 --> 00:58:08,651 Никада нисмо размишљали о злату. Даје ми идеју. 743 00:58:08,819 --> 00:58:09,986 Претпостављам да ћу спавати на томе. 744 00:58:10,153 --> 00:58:12,405 Па, ударићу у сено. 745 00:58:12,572 --> 00:58:16,742 Да. И ја. До јутра, господине. 746 00:58:32,259 --> 00:58:35,052 Не могу да схватим ову птицу. Да ли нам је мудар или није? 747 00:58:35,220 --> 00:58:37,638 Био он или не, он ми изгледа прилично безопасно. 748 00:58:37,806 --> 00:58:41,600 Да. Изглед може бити веома заваравајући. Не поричући то. 749 00:58:44,104 --> 00:58:45,938 Задржаћу своје чизме ове ноћи. 750 00:58:46,106 --> 00:58:48,607 Можда му то узме у главу да нас убије у сну. 751 00:58:48,775 --> 00:58:50,526 Свашта се може догодити. Па, онда? 752 00:58:50,694 --> 00:58:52,028 Рећи ћу ти шта. 753 00:58:52,195 --> 00:58:54,864 Ви идите на спавање, Ја ћу бити чувар пар сати. 754 00:58:55,032 --> 00:58:56,365 Онда можете да идете на ред. 755 00:58:56,533 --> 00:58:59,702 У реду. Имаш ли пиштољ при руци? Да. Управо овде. 756 00:59:29,649 --> 00:59:31,442 Добро јутро, пријатељу. 757 00:59:33,445 --> 00:59:35,112 Одакле ти вода да кувам кафу? 758 00:59:35,280 --> 00:59:37,239 Извадио сам га из олле. јеси ли? 759 00:59:37,407 --> 00:59:39,950 Ту воду нисмо носили овде да ти скуваш кафу. 760 00:59:40,118 --> 00:59:43,162 Нисам знао да је тако тешко доћи до воде. Сад знаш. 761 00:59:43,330 --> 00:59:45,831 Попунићу ти. Шта има? 762 00:59:45,999 --> 00:59:48,793 Па, ухватио сам овог типа како нам краде воду. 763 00:59:48,960 --> 00:59:51,879 Следећи пут ћу то избацити из тебе кроз мале округле рупе. 764 00:59:52,047 --> 00:59:55,466 Мислио сам да сам међу цивилизованим људима који ми не би замерио слатке воде. 765 00:59:55,634 --> 00:59:56,842 Ко није цивилизован? 766 01:00:04,518 --> 01:00:06,143 Лако бих могао да урадим исто за тебе. 767 01:00:07,020 --> 01:00:09,355 Није још решено који би дошао на врх. 768 01:00:09,523 --> 01:00:12,608 Овај пут сам га узео. Хвала на љубазној пажњи. 769 01:00:12,776 --> 01:00:16,153 Да сам на твом месту, странче, Спаковао бих се и отишао док иде добро. 770 01:00:16,321 --> 01:00:17,530 Мислим да останем овде. 771 01:00:17,697 --> 01:00:19,782 Грмље и планине су слободне, зар не? 772 01:00:19,950 --> 01:00:22,493 Наравно. тако је, ко је први на лицу места. 773 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 То важи за ловце, не за рударе злата. 774 01:00:24,830 --> 01:00:28,833 Осим ако нису регистровали своје потраживање. Ко каже да имамо захтев да се региструјемо? 775 01:00:29,000 --> 01:00:32,044 Шта год да кажеш или не кажеш, сутра почињем да копам злато. 776 01:00:42,222 --> 01:00:44,390 Знам вас момци може ме одбити сваког тренутка 777 01:00:44,558 --> 01:00:47,226 али то је ризик вредан трчања с обзиром на улог. 778 01:00:47,394 --> 01:00:48,727 Положите наше карте на сто. 779 01:00:48,895 --> 01:00:51,564 Као што видим, морате да урадите једна од три ствари: 780 01:00:51,731 --> 01:00:55,067 Убиј ме, бежи ме или ме узми са собом као партнера. 781 01:00:55,235 --> 01:00:56,402 Хајде да размотримо прво. 782 01:00:57,320 --> 01:00:59,947 Може доћи још један момак. Можда још десетак момака. 783 01:01:00,115 --> 01:01:02,950 Почињеш да одбацујеш људе, колико далеко сте спремни да идете? 784 01:01:03,118 --> 01:01:04,243 Запитајте се то. 785 01:01:04,411 --> 01:01:07,538 Такође, не заборавите, онај који заправо треба да одбије 786 01:01:07,706 --> 01:01:09,957 заувек би био на власти од друга два. 787 01:01:10,125 --> 01:01:13,335 Једини сигуран начин би био да сви извучете своје топове 788 01:01:13,503 --> 01:01:15,462 и удари као стрељачки вод. 789 01:01:15,630 --> 01:01:18,340 Не бисмо стали ни пред чим да заштитимо наше интересе. 790 01:01:18,508 --> 01:01:21,427 Тврдим да ме је убио. 791 01:01:21,636 --> 01:01:24,221 Али, наравно, то је на вама да одлучите. 792 01:01:24,639 --> 01:01:25,806 Што се тиче избора број два. 793 01:01:25,974 --> 01:01:28,184 отерао си ме, Могао бих да вас обавестим. 794 01:01:28,351 --> 01:01:30,269 Добили бисмо те ако би то урадио. 795 01:01:30,437 --> 01:01:32,479 Кад бисмо морали да идемо чак до Кине. 796 01:01:32,647 --> 01:01:36,025 Двадесет пет посто вредности твог проналаска је награда коју бих добио. 797 01:01:36,193 --> 01:01:38,736 А то би било веома примамљиво. Моћно примамљиво. 798 01:01:38,904 --> 01:01:42,198 Снажан аргумент у корист броја један. Ја то не поричем. 799 01:01:42,866 --> 01:01:44,950 Али да видимо шта број три може да понуди. 800 01:01:45,118 --> 01:01:48,120 Ако ме узмеш за партнера, не подносиш ништа да изгубиш. 801 01:01:48,288 --> 01:01:51,498 Нећу да делим оно што си до сада направио, само у профитима који долазе. 802 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 шта кажеш? 803 01:01:57,047 --> 01:02:00,174 Да ли бисте могли да нам дозволите да разговарамо о томе међу нама? 804 01:02:00,342 --> 01:02:03,802 Уопште не. Само напред. Ионако морам да се бринем о својим бурросима. 805 01:02:18,818 --> 01:02:20,861 шта ти мислиш? Испрати га. 806 01:02:21,029 --> 01:02:22,821 Одбијамо га или му правимо партнера. 807 01:02:22,989 --> 01:02:26,533 Фред Ц. Доббс није момак воли да се искориштава. 808 01:02:26,701 --> 01:02:29,370 Убаците шољу, кажем. Рекао нам је како, зар не? 809 01:02:29,537 --> 01:02:31,872 Сви ми држимо своје топове и нека га има. 810 01:02:32,040 --> 01:02:33,666 Шта добијамо ако га ударимо? 811 01:02:33,833 --> 01:02:36,252 Тражећи да учествујемо у ономе што смо направили, било би другачије. 812 01:02:36,419 --> 01:02:39,922 Не смета вам да будете искоришћени све док то није новац из џепа. 813 01:02:40,090 --> 01:02:41,632 И ко год се други догоди 814 01:02:41,800 --> 01:02:44,510 и њих треба позвати. Хајде један, хајде сви, а? 815 01:02:44,678 --> 01:02:47,513 У праву си, Доббсие. Нема сумње у то. 816 01:02:48,265 --> 01:02:49,640 Али, ух, убијање 817 01:02:49,808 --> 01:02:53,227 Шта је било, зар ниси дорастао? Наравно, спреман сам. 818 01:02:55,814 --> 01:02:58,023 Нека одлучи већина. 819 01:02:59,317 --> 01:03:00,985 Који је твој глас, партнеру? 820 01:03:01,152 --> 01:03:03,028 За или против? 821 01:03:07,867 --> 01:03:09,243 За. 822 01:03:09,411 --> 01:03:11,287 У реду. 823 01:03:12,122 --> 01:03:14,790 Нека буде кратко и слатко за њега. 824 01:03:52,078 --> 01:03:53,704 Дакле, то је број један, зар не? 825 01:03:54,456 --> 01:03:57,082 Боље прво погледај низ то брдо. 826 01:04:08,762 --> 01:04:11,263 Не могу да разазнам шта су. Мора да су војници. 827 01:04:11,431 --> 01:04:13,140 Дакле, то је твоја смрдљива игра, зар не? 828 01:04:13,308 --> 01:04:16,560 Информисање. Знао сам да си доушник. Знао сам то све време. 829 01:04:16,728 --> 01:04:18,520 Грешиш. То значи све наше сахране. 830 01:04:18,688 --> 01:04:19,897 Шта је то? 831 01:04:20,065 --> 01:04:22,608 Ако је оно што ја мислим да јесте, нека је Господ с нама. 832 01:04:22,776 --> 01:04:26,111 Они нису војници, они су разбојници. После оружја и муниције. 833 01:04:26,279 --> 01:04:28,906 Мора да им је неко рекао о америчком ловцу. 834 01:04:29,074 --> 01:04:30,971 Не личе на војници и мени. 835 01:04:30,972 --> 01:04:32,868 То су они. Бандити. 836 01:04:33,036 --> 01:04:35,537 Боље да почнемо да размишљамо начина да се одбранимо. 837 01:04:35,705 --> 01:04:38,374 Могли бисмо се сакрити, али бисмо изгубили чичак, целу одећу. 838 01:04:38,541 --> 01:04:40,626 Не, најбоља ствар је да се од тога потуче. 839 01:04:40,794 --> 01:04:44,296 Имаш добре очи. Останите на овом видиковцу и пази на њихово кретање. 840 01:04:44,464 --> 01:04:47,633 Цуртине, ти скупи бурросе и стадо их у ту густиш. 841 01:04:47,801 --> 01:04:51,804 Добс, хајде да ти и ја завршимо све наше ствари и баци их у ров. 842 01:05:29,467 --> 01:05:30,926 Скрећу на стазу. 843 01:05:31,511 --> 01:05:33,720 Колико их има? Око десетак. 844 01:05:33,888 --> 01:05:36,598 Биће сат времена па боље да нешто једемо. 845 01:05:36,766 --> 01:05:38,851 Сиђи доле, пријатељу. 846 01:06:38,077 --> 01:06:39,119 Ховард. 847 01:06:39,287 --> 01:06:41,580 Види, Хауарде. Онај у златном шеширу, сећаш се? 848 01:06:41,748 --> 01:06:43,582 Човек из пљачке воза. 849 01:06:43,750 --> 01:06:45,209 Мисле да ко год да је био овде је нестао. 850 01:06:50,465 --> 01:06:52,925 Неки желе да се врате доле, други желе да остану 851 01:06:53,092 --> 01:06:55,761 и користите ову локацију као седиште да харају селима. 852 01:06:55,929 --> 01:06:57,387 Шта кажете на то да то сипате у њих? 853 01:06:57,555 --> 01:07:01,183 Одбијамо што више можемо, стварно брзо? Не, хајде да задржимо наше коње. 854 01:07:08,066 --> 01:07:09,191 Алто! 855 01:07:20,662 --> 01:07:22,412 Ми смо федералци. 856 01:07:22,580 --> 01:07:24,811 Знате, коњичка полиција. 857 01:07:24,812 --> 01:07:27,042 ако сте полиција, где су ти значке? 858 01:07:27,710 --> 01:07:31,421 Значке? Немамо значке. 859 01:07:31,589 --> 01:07:33,215 Не требају нам значке. 860 01:07:33,383 --> 01:07:35,592 Не морам да ти покажем било какве смрдљиве значке. 861 01:07:35,760 --> 01:07:38,011 Боље не прилази. 862 01:07:40,974 --> 01:07:42,724 Нисмо покушали да вам наудимо. 863 01:07:43,434 --> 01:07:45,644 Зашто не покушаш да будеш мало љубазнији? 864 01:07:45,812 --> 01:07:48,814 Дај нам свој пиштољ а ми ћемо те оставити на миру. 865 01:07:49,357 --> 01:07:51,024 И мени треба мој пиштољ. 866 01:07:51,442 --> 01:07:54,820 Ау, баци то старо гвожђе овамо. 867 01:07:54,988 --> 01:07:57,155 Покупићемо га и кренути својим путем. 868 01:07:57,323 --> 01:07:59,491 Ипак идеш без мог пиштоља, и иди брзо. 869 01:08:02,662 --> 01:08:06,206 У реду. У реду. 870 01:08:28,521 --> 01:08:32,232 Погледај, амиго, имаш погрешну идеју. 871 01:08:32,400 --> 01:08:36,570 Не желимо да узмемо твој пиштољ за ништа. Желимо да га купимо. 872 01:08:36,738 --> 01:08:40,532 Види, имам златни сат са златним ланцем 873 01:08:40,700 --> 01:08:42,284 направљен у вашој земљи. 874 01:08:42,452 --> 01:08:46,622 Сат и ланац, вреде најмање 200 пезоса. 875 01:08:47,248 --> 01:08:49,666 Променићу га за твој пиштољ. 876 01:08:49,834 --> 01:08:52,628 Боље узми. То је добар посао за тебе. 877 01:08:52,795 --> 01:08:55,047 Ти држи сат, ја ћу задржати свој пиштољ. 878 01:08:55,214 --> 01:08:59,009 Ох, задржаћеш га? Задржаћете га? Нећемо га добити? 879 01:08:59,177 --> 01:09:00,218 показаћу ти. 880 01:10:22,260 --> 01:10:24,302 Да ли је неко повређен? 881 01:10:25,471 --> 01:10:27,639 Изгледа да смо победили у тој рунди. 882 01:10:27,807 --> 01:10:31,893 Тај тип са златним шеширом, зар не? Приметили смо и њега. Пљачкаш воза. 883 01:10:32,061 --> 01:10:34,187 Можда им је доста, а? Не, сумњам. 884 01:10:34,355 --> 01:10:37,816 Сада када знају да постоје четири пиштоља, биће одлучнији него икад. 885 01:10:37,984 --> 01:10:42,028 Шта мислите шта ће повући следеће? Нема говора. Све што можемо је да седимо чврсто. 886 01:10:42,989 --> 01:10:46,908 Ох, Цоди, јеси ли добро? 887 01:11:36,083 --> 01:11:37,667 Он је мртав. 888 01:11:38,795 --> 01:11:40,712 Прошао кроз врат. 889 01:11:42,006 --> 01:11:43,215 Један пиштољ мање. 890 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 Цепати дрва за камп, то је смешно. 891 01:11:51,557 --> 01:11:53,225 Ако су дорасли ономе што ја мислим, није смешно. 892 01:11:53,226 --> 01:11:54,893 Шта је то? 893 01:11:55,061 --> 01:11:57,562 Изградња барикада које се крећу. Стари индијски трик. 894 01:11:57,730 --> 01:12:00,774 Пузе и гурају барикаде. Не видиш где да пуцаш. 895 01:12:00,942 --> 01:12:03,090 Био бих вољан да тргујем мој део рудника 896 01:12:03,091 --> 01:12:05,237 одмах за три или четири ручне бомбе. 897 01:12:05,404 --> 01:12:07,531 Боље би било да дођете до својих постова. 898 01:12:31,097 --> 01:12:33,181 Хеј, побеђују. 899 01:12:40,189 --> 01:12:43,441 Шта мислите о томе? Твоја претпоставка је добра као и моја. 900 01:12:44,110 --> 01:12:46,403 чекај мало, ово може бити трик да нас намами. 901 01:12:46,571 --> 01:12:49,948 Ја не мислим тако. Нису довољно добри глумци за овакав трик. 902 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Хеј, партнеру. Овде горе. 903 01:13:09,427 --> 01:13:12,596 Ево призора ако га је икада било. 904 01:13:22,899 --> 01:13:26,109 Федералес. Погледај их. Могао бих да пољубим сваког од њих. 905 01:13:27,069 --> 01:13:30,155 Мора да је добио од сељана овамо је било разбојника. 906 01:13:30,323 --> 01:13:32,324 Зашто разбојници не сачекају овде, да се боре? 907 01:13:32,491 --> 01:13:34,242 Они знају све трикове, зато. 908 01:13:34,410 --> 01:13:37,203 Са нама и федералцима, не би имали шансе. 909 01:13:37,371 --> 01:13:39,497 Ох, иди по њих, сиц им време. 910 01:13:39,665 --> 01:13:42,334 Жваћи их и не испљувати их. Прогутај их. 911 01:13:42,501 --> 01:13:46,212 Ох, јесам ли срећан. да ти кажем истину, Већ сам јео прљавштину. 912 01:13:48,132 --> 01:13:51,760 Питам се ко је он. ха? Ох. 913 01:13:52,011 --> 01:13:53,845 И ако има људи. 914 01:13:54,013 --> 01:13:55,180 Претпоставимо да има? 915 01:13:55,348 --> 01:13:57,599 Хајде да погледамо његове ствари. 916 01:14:17,954 --> 01:14:20,997 Хмм. Неколико стотина пезоса. 917 01:14:21,415 --> 01:14:25,543 Зовем се Јамес Цоди. Далас, Тексас. 918 01:14:26,045 --> 01:14:29,297 Има и писмо из Даласа. Ово мора да је његов дом. 919 01:14:29,465 --> 01:14:31,633 Мислите да је она његова девојка. 920 01:14:33,344 --> 01:14:35,220 Није лоше. 921 01:14:36,263 --> 01:14:39,182 Драги Џиме, твоје писмо је управо стигло. 922 01:14:39,350 --> 01:14:43,853 Било је велико олакшање добити вест после толико месеци од 923 01:14:44,772 --> 01:14:46,690 Тишина. Тишина. 924 01:14:46,857 --> 01:14:49,818 Схватам, наравно, то 925 01:14:49,986 --> 01:14:52,737 нема поштанских сандучића 926 01:14:52,905 --> 01:14:55,407 да можете убацити писмо 927 01:14:55,574 --> 01:14:58,368 тамо у дивљини. 928 01:14:58,536 --> 01:15:00,453 Боље је да прочитате. 929 01:15:00,621 --> 01:15:03,248 Али то ме не задржава од бриге за тебе. 930 01:15:04,917 --> 01:15:09,546 Мали Џими је добро, али промашује његов тата скоро исто колико и ја. 931 01:15:09,714 --> 01:15:13,133 Он стално пита, 'Када се тата враћа кући?' 932 01:15:13,300 --> 01:15:16,052 Кажете ако не направите овог пута право откриће 933 01:15:16,220 --> 01:15:18,096 никад више нећеш отићи. 934 01:15:18,264 --> 01:15:21,599 Не могу почети да вам говорим како се срце моје радује 935 01:15:21,767 --> 01:15:24,686 на те речи, ако заиста мислите на њих. 936 01:15:25,312 --> 01:15:27,772 Сада сам слободан да ти кажем 937 01:15:27,940 --> 01:15:30,984 Никада нисам размишљао било какво материјално благо 938 01:15:31,152 --> 01:15:36,406 ма колико био велики, вреди муке ових дугих раздвајања. 939 01:15:37,450 --> 01:15:40,869 Земља је ове године посебно лепа. 940 01:15:41,037 --> 01:15:45,040 Било је савршено пролеће. Топле кише и једва мраз. 941 01:15:45,207 --> 01:15:47,834 Воћке су све у цвету. 942 01:15:48,002 --> 01:15:50,045 Горњи воћњак изгледа у пламену 943 01:15:50,212 --> 01:15:52,797 а ниже, као после снежне мећаве. 944 01:15:53,716 --> 01:15:56,426 Сви се радују великим усевима. 945 01:15:56,594 --> 01:15:58,970 Надам се да сте се вратили за жетву. 946 01:16:02,933 --> 01:16:06,811 Наравно, надам се да ћеш се коначно обогатити. 947 01:16:06,979 --> 01:16:11,149 Крајње је време за срећу да почнем да ти се смејем. 948 01:16:11,317 --> 01:16:13,443 Али само у случају да не уради 949 01:16:13,611 --> 01:16:16,946 запамтите да смо већ нашли животно право благо. 950 01:16:17,114 --> 01:16:19,491 Заувек твоја, Хелен. 951 01:16:22,578 --> 01:16:26,706 Па, мислим да је боље да му ископамо рупу. 952 01:16:37,468 --> 01:16:39,969 Да, није тако добро. Није тако добро као јуче. 953 01:16:40,137 --> 01:16:42,472 Моје мишљење? Од сада ће бити много мање. 954 01:16:42,640 --> 01:16:44,391 Узели смо све злато има ова планина. 955 01:16:44,392 --> 01:16:46,142 Шта мислите колико имамо? 956 01:16:46,310 --> 01:16:48,728 Не онолико колико смо намеравали да прикупимо. Не 40.000. 957 01:16:48,896 --> 01:16:50,688 Спреман сам да спустим своја размишљања. 958 01:16:50,856 --> 01:16:54,692 Имамо више од 35.000 по комаду. Кажем вам, требало би да будемо много захвални. 959 01:16:54,860 --> 01:16:56,694 Хајде да прекинемо, спакуј се и одемо. 960 01:16:56,862 --> 01:16:58,947 Што пре то боље што се мене тиче. 961 01:16:59,115 --> 01:17:00,949 Не желим да та дама чека. 962 01:17:01,117 --> 01:17:03,576 Узмите недељу дана да се планина врати у форму. 963 01:17:03,744 --> 01:17:05,036 Шта урадити са планином? 964 01:17:05,204 --> 01:17:08,289 Нека изгледа као пре него што смо ми дошли. Не разумем. 965 01:17:08,457 --> 01:17:11,000 Ранили смо ову планину. Наша дужност да затворимо њене ране. 966 01:17:11,168 --> 01:17:14,671 Најмање што можемо учинити да покажемо своју захвалност за сво богатство које нам је дала. 967 01:17:14,839 --> 01:17:17,048 Ако не желиш да ми помогнеш, Урадићу то сам. 968 01:17:17,883 --> 01:17:19,843 Говориш као да је права жена. 969 01:17:21,262 --> 01:17:24,180 Била је много боља према мени од било које жене коју сам икада познавао. 970 01:17:24,348 --> 01:17:26,975 Држи мајицу на себи, олдтајмеру. Наравно, помоћи ћу ти. 971 01:18:06,432 --> 01:18:08,016 Мислим да је то све. 972 01:18:08,184 --> 01:18:11,436 Сваког човека са својом робом боље да буде његова сопствена одговорност. 973 01:18:11,604 --> 01:18:12,770 Хајде. 974 01:18:13,939 --> 01:18:15,773 Збогом, горо, и хвала. 975 01:18:17,818 --> 01:18:21,279 Да, хвала, планино. 976 01:18:23,449 --> 01:18:25,033 Хвала. 977 01:18:46,472 --> 01:18:48,681 Размишљао сам о њој. 978 01:18:48,849 --> 01:18:51,309 Мислим, Цодијева удовица и дете. 979 01:18:51,477 --> 01:18:52,477 Знаш шта? 980 01:18:52,645 --> 01:18:56,314 Требало би да им дамо четвртину као да нам је био партнер од почетка. 981 01:18:56,482 --> 01:18:58,483 ста? Четвртина наше робе? 982 01:18:58,651 --> 01:19:00,860 Тако је. Јеси ли луд? 983 01:19:01,028 --> 01:19:03,613 Нисам био за Кодија, не бисмо отишли. 984 01:19:03,781 --> 01:19:04,822 Питај Хауарда. 985 01:19:04,990 --> 01:19:07,283 Мишар би се угојио на нас све у реду. 986 01:19:07,451 --> 01:19:10,078 Да, могло би исто тако били један од нас. 987 01:19:10,246 --> 01:19:13,331 Али није било. То је наша срећа, а његова лоша. 988 01:19:13,499 --> 01:19:15,792 Шта год да радите, Даћу четврти. 989 01:19:15,960 --> 01:19:19,337 У сваком случају, добио сам више него што ми треба. Пола онога што имам довољно је да издржим. 990 01:19:19,505 --> 01:19:20,922 Четврти? Наравно. 991 01:19:21,090 --> 01:19:24,259 Вас двојица сте сигурно рођени на скупу препорода. 992 01:19:33,102 --> 01:19:35,436 Имамо друштво. 993 01:19:39,149 --> 01:19:41,276 Мирно, момци. 994 01:20:11,390 --> 01:20:12,890 Цуртин. 995 01:20:13,058 --> 01:20:14,392 кафу. 996 01:20:19,398 --> 01:20:21,482 Дај му мало дувана. 997 01:20:22,234 --> 01:20:23,818 Хеј. 998 01:20:29,908 --> 01:20:31,200 Грациас. 999 01:20:35,748 --> 01:20:38,916 Дајемо им наш дуван, дају нам своје, не разумем. 1000 01:20:39,084 --> 01:20:41,586 Зашто свако не пуши своје? 1001 01:20:41,754 --> 01:20:44,005 Узми мало и захвали им се. 1002 01:20:49,386 --> 01:20:51,054 Траже нешто. 1003 01:20:51,930 --> 01:20:53,890 Треба им неко време да дођу до ствари. 1004 01:20:54,308 --> 01:20:57,894 Да одмах кажеш шта желиш не сматра се љубазним међу Индијанцима. 1005 01:21:28,842 --> 01:21:31,386 Немају ништа осим времена, а? 1006 01:22:00,874 --> 01:22:02,041 Ох. 1007 01:22:02,209 --> 01:22:04,669 Његов дечак је пао у воду, извукли су га. 1008 01:22:04,837 --> 01:22:09,173 Није мртав, али једноставно неће доћи к себи. Ох. Тоугх. 1009 01:22:09,341 --> 01:22:10,633 Погледаћу дечака. 1010 01:22:10,801 --> 01:22:14,095 Вратићу се за мало. Пре јутра, вероватно. 1011 01:22:22,855 --> 01:22:25,648 Пази на моју робу док ме нема, а? 1012 01:23:10,694 --> 01:23:12,236 Текила. 1013 01:25:41,928 --> 01:25:45,056 Успело је вештачко дисање и неколико извиђачких трикова. 1014 01:25:45,223 --> 01:25:47,266 Мислим да је то био више шок него утапање. 1015 01:25:47,434 --> 01:25:50,978 Није прогутао много воде. Можда је био запањен док је ронио. 1016 01:25:51,146 --> 01:25:54,315 Оно што ме хвата је како ови Индијанци ионако смо знали да смо у шуми. 1017 01:25:54,483 --> 01:25:56,609 Када си близу њихових села, они знају. 1018 01:25:56,777 --> 01:25:59,153 Не питајте ме како, само знају. 1019 01:26:28,433 --> 01:26:29,433 Шта има? 1020 01:26:29,601 --> 01:26:32,103 Он инсистира да се вратимо у његово село, бити гости. 1021 01:26:32,270 --> 01:26:35,022 Реци му да заборави. Реци му да нам не дугује ништа. 1022 01:26:46,243 --> 01:26:48,494 Ако не отплати дуг свети ће се љутити. 1023 01:26:48,662 --> 01:26:50,246 Ха-ха-ха. Ово није ствар за смех. 1024 01:26:50,414 --> 01:26:54,166 Бојим се да је одлучан да нас поведе код њега, макар то значило и силу. 1025 01:26:54,334 --> 01:26:55,376 Ја ћу се побринути за ово. 1026 01:27:01,842 --> 01:27:05,386 Чекај мало. Не можете се борити на свом путу из овога. Склоните оружје. 1027 01:27:05,554 --> 01:27:07,347 Нека сваки Индијац буде у планина на нашем трагу. 1028 01:27:07,348 --> 01:27:09,140 Били бисмо скалпирани за пола сата. 1029 01:27:18,567 --> 01:27:20,192 Па, шта је онда рекао? 1030 01:27:20,360 --> 01:27:23,320 Нема везе са тобом, али морам да дођем. 1031 01:27:23,488 --> 01:27:25,823 То је тако? Он само жели тебе. изгледа тако. 1032 01:27:25,991 --> 01:27:27,324 Зашто не пођеш са њима? 1033 01:27:27,492 --> 01:27:29,827 Срешћемо се у Дурангу. Чекаћемо тамо. 1034 01:27:30,579 --> 01:27:33,038 Шта је са мојом робом? Понеси их са собом. 1035 01:27:33,206 --> 01:27:37,042 Ако сазнају, могли би заборавити да јесте њиховог почасног госта и одбити га. 1036 01:27:37,210 --> 01:27:39,003 ста да радим? Баци их на земљу? 1037 01:27:39,171 --> 01:27:42,381 Понећемо их са собом ако то желите и чекам те у Дурангу. 1038 01:27:44,843 --> 01:27:47,052 Мислим да је то једино решење. 1039 01:27:47,220 --> 01:27:51,015 Кладим се да ћеш запамтити ово следећи пут када покушате да учините добро дело. 1040 01:27:51,683 --> 01:27:54,351 Можда након што сам остао, даће ми коња да јашем. 1041 01:27:54,519 --> 01:27:56,353 У том случају бих могао бити дан иза тебе. 1042 01:27:56,521 --> 01:27:58,439 То ће бити сјајно. Срећно, Хауарде. 1043 01:27:58,607 --> 01:28:01,192 Да, сву срећу света. 1044 01:28:01,359 --> 01:28:05,529 Бићемо усамљени без тебе. Али моја учитељица у недељној школи је то радила 1045 01:28:05,697 --> 01:28:09,200 Некада се говорило, Мораш научити да гуташ разочарења у овом тужном животу. 1046 01:28:09,367 --> 01:28:10,409 Пожурите и придружите нам се. 1047 01:28:10,577 --> 01:28:13,537 Пази на те индијске даме. Кажу ми да су паметни. 1048 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Једна од њих би се могла удати за тебе. 1049 01:28:15,874 --> 01:28:19,752 Па, можда ћу баш то учинити. Изабери мене згодну скво и ожени се њоме. 1050 01:28:19,920 --> 01:28:23,297 Лако их је облачити, хранити и забављати. Ни они ти не приговарају. 1051 01:28:23,465 --> 01:28:25,382 Па, тако дуго, партнери. 1052 01:28:26,927 --> 01:28:29,220 Видимо се у Дурангу. 1053 01:29:16,434 --> 01:29:18,102 Хеј. 1054 01:29:28,029 --> 01:29:30,531 Није ли то увек његов бурос који неће марширати у реду 1055 01:29:30,699 --> 01:29:34,869 скрену са трага и разби их чопоре против дрвећа и стена? 1056 01:29:35,036 --> 01:29:39,081 Волео бих да су одлутали довољно далеко да падне низ око 2000 стопа клисуре. 1057 01:29:40,083 --> 01:29:42,167 Шта ти је било у глави када си понудио? 1058 01:29:42,335 --> 01:29:44,044 Као да не може сам да се снађе. 1059 01:29:44,212 --> 01:29:46,839 Знао је шта ради када их је предао нама. 1060 01:29:47,007 --> 01:29:49,049 Јако слатко од њега, зар не? 1061 01:29:49,634 --> 01:29:52,928 Чему служи ограда старац? Неће бити добро. 1062 01:29:53,096 --> 01:29:55,598 Сачувај дах за тај следећи део трага. 1063 01:29:55,765 --> 01:29:58,434 Заустављам се овде преко ноћи. 1064 01:29:58,602 --> 01:30:01,812 Ако желиш да наставиш, у реду је са мном, али понеси његове бурросе са собом. 1065 01:30:01,980 --> 01:30:03,606 Они нису моја одговорност. 1066 01:30:03,773 --> 01:30:06,191 рано је. Можемо прећи пет миља више пре мрака. 1067 01:30:06,359 --> 01:30:11,030 Нико ти није наредио да останеш овде. Можеш ићи 20 миља више за све што ме брига. 1068 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Наредио ми? 1069 01:30:13,867 --> 01:30:15,409 ти? 1070 01:30:16,828 --> 01:30:18,871 Ко коме наређује било шта? 1071 01:30:19,039 --> 01:30:21,749 Говориш као да си шеф ове одеће. 1072 01:30:24,002 --> 01:30:27,546 Можда јеси, да те чујемо да кажеш. 1073 01:30:29,382 --> 01:30:33,677 У реду, ако не можете даље. Ко каже да не могу? Не засмејавај ме. 1074 01:30:33,845 --> 01:30:36,513 Могу ићи четири пута више од тебе, али не желим. 1075 01:30:36,681 --> 01:30:39,350 Могао бих да желим, али нећу, видиш, шоља? 1076 01:30:42,771 --> 01:30:44,563 Каква је корист од викања? 1077 01:30:44,731 --> 01:30:47,107 Почели смо, морамо да завршимо, свиђало се то теби или не. 1078 01:30:47,984 --> 01:30:49,860 Овде ћемо камповати. 1079 01:30:57,035 --> 01:30:58,994 Питам се шта старац сада ради. 1080 01:30:59,162 --> 01:31:02,998 Јести оброк од печене ћуретине и вероватно попијем флашу текиле. 1081 01:31:03,166 --> 01:31:05,751 Ово је први дан који имамо да се носи са свиме. 1082 01:31:05,919 --> 01:31:08,087 Када се једном снађемо, биће лакше. 1083 01:31:08,254 --> 01:31:10,547 Колико далеко претпостављате да је пруга? 1084 01:31:10,715 --> 01:31:13,884 Не тако далеко зрачне линије. Ми нисмо вране. 1085 01:31:14,678 --> 01:31:17,262 Мислим да можемо доћи до високог пролаза за два дана више 1086 01:31:17,430 --> 01:31:19,494 после тога ће бити три до пруге. 1087 01:31:19,495 --> 01:31:21,558 Није тешко схватити срећа на стази. 1088 01:31:26,856 --> 01:31:28,941 У чему је шала, Доббсие? 1089 01:31:29,734 --> 01:31:31,402 Зар ме нећеш пустити у то? 1090 01:31:32,153 --> 01:31:35,072 У томе? Наравно, хоћу. 1091 01:31:35,240 --> 01:31:36,323 Наравно. 1092 01:31:38,618 --> 01:31:41,036 Па, само напред и просуј то. Шта је тако смешно? 1093 01:31:41,204 --> 01:31:44,039 Размишљао сам како се игра бонехеада тај стари магарац направио 1094 01:31:44,207 --> 01:31:46,792 када је ставио сву своју робу у нашем чувању. 1095 01:31:46,960 --> 01:31:48,002 Како то мислиш? 1096 01:31:48,169 --> 01:31:50,713 Мислио сам да ће нам дозволити да се знојимо за њега, зар не? 1097 01:31:50,880 --> 01:31:54,591 Показаћемо му. на шта циљаш? 1098 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Ох, човече, зар не видиш? Све је наше. 1099 01:31:56,928 --> 01:32:00,389 Уопште се не враћамо у Дуранго, паметно? Уопште не. 1100 01:32:00,557 --> 01:32:01,849 Не пратим те, Доббсие. 1101 01:32:02,017 --> 01:32:04,268 Не буди такав. Где си икада одрастао? 1102 01:32:04,436 --> 01:32:07,229 У реду, да буде јасно глупаву попут тебе 1103 01:32:07,397 --> 01:32:10,983 узимамо сву његову робу и идемо право горе на север и оставите магарца равном. 1104 01:32:11,151 --> 01:32:14,403 Ти ниси озбиљан? Не мислиш стварно оно што говориш. 1105 01:32:14,571 --> 01:32:18,157 Фред Ц. Доббс не говори ништа он не мисли. 1106 01:32:20,285 --> 01:32:24,163 Све док могу било шта да урадим поводом тога, нећеш дирати у старчеву робу. 1107 01:32:24,330 --> 01:32:26,749 Знам тачно на шта мислиш. 1108 01:32:26,916 --> 01:32:29,376 Желиш да узмеш све за себе и исећи ме. 1109 01:32:29,544 --> 01:32:33,464 Не, ја сам на нивоу са старцем, само као што бих био са тобом да ниси овде. 1110 01:32:33,631 --> 01:32:37,342 Скидај се са сапунице. Само ти звучиш будала овде у овој пустињи. 1111 01:32:37,510 --> 01:32:39,011 Знам те какав јеси. 1112 01:32:39,179 --> 01:32:42,890 Дуго сам сумњао о теби и сада знам да сам био у праву. 1113 01:32:43,058 --> 01:32:46,393 Какве сумње? Не стављаш ништа на мене. 1114 01:32:46,561 --> 01:32:47,853 Видим кроз тебе. 1115 01:32:48,021 --> 01:32:51,648 Дуго сте то имали на уму да ме одбаце првом приликом 1116 01:32:51,816 --> 01:32:53,525 и сахрани ме овде у жбуњу. 1117 01:32:54,152 --> 01:32:57,988 Дакле, могли сте узети не само старчеву роба али моја у погодби. 1118 01:32:58,239 --> 01:33:01,075 Када безбедно стигнете у Дуранго јако ћеш се насмејати 1119 01:33:01,242 --> 01:33:03,368 мислећи како глуп старац и ја смо били. 1120 01:33:05,205 --> 01:33:07,372 Направи још један корак према мени а ја ћу повући обарач. 1121 01:33:09,292 --> 01:33:12,586 Сада, дижите руке у вис. Хајде, дижи их! 1122 01:33:15,340 --> 01:33:17,841 Да ли сам био у праву или јесам? 1123 01:33:18,009 --> 01:33:21,553 Ти и твој разговор у недељној школи о заштити народних добара. 1124 01:33:21,721 --> 01:33:25,099 Ви. Хајде, устани, и узми то као човек. 1125 01:33:25,266 --> 01:33:26,308 Хајде, устани! 1126 01:33:29,938 --> 01:33:30,979 Пусти то. 1127 01:33:34,609 --> 01:33:37,069 Карте се сада деле на другу страну. Да. 1128 01:33:37,237 --> 01:33:38,862 Сад ме слушај. Ја ћу слушати 1129 01:33:39,030 --> 01:33:40,531 Доббс, види, сви сте у криву. 1130 01:33:40,698 --> 01:33:44,076 Ни за тренутак нисам намеравао да те опљачкам или да ти наудим. 1131 01:33:44,244 --> 01:33:45,702 Баш као што сам рекао: 1132 01:33:45,870 --> 01:33:48,580 Борио бих се за тебе као што бих се борио за старчеву. 1133 01:33:49,374 --> 01:33:51,458 Ако то заиста мислиш, врати ми мој пиштољ. 1134 01:33:59,634 --> 01:34:02,594 Мој другар. 1135 01:34:03,721 --> 01:34:07,891 Зар не би било боље, како ствари стоје, да се одвојимо сутра или чак вечерас? 1136 01:34:08,059 --> 01:34:10,978 То би вам добро одговарало, зар не? Зашто ја више него ти? 1137 01:34:11,146 --> 01:34:14,022 Да би могао пасти на мене с леђа, пришуњај се и упуцај ме. 1138 01:34:14,190 --> 01:34:16,024 У реду, ја ћу први. 1139 01:34:16,192 --> 01:34:18,068 И чекај ме на стази да ме заседа? 1140 01:34:18,236 --> 01:34:20,404 Зашто то не бих урадио сада ако сам хтео? 1141 01:34:20,572 --> 01:34:23,073 Рећи ћу ти зашто, јер си жута. 1142 01:34:23,241 --> 01:34:26,535 Немаш довољно живаца док те гледам у очи. 1143 01:34:27,203 --> 01:34:29,538 мисли тако, ништа друго него да те веже. 1144 01:34:36,254 --> 01:34:38,923 Рећи ћу ти шта. Мало ћу се кладити. 1145 01:34:38,924 --> 01:34:41,592 Три пута 35 је 105. 1146 01:34:41,759 --> 01:34:44,887 Кладим се у 105.000 долара ти иди на спавање пре мене. 1147 01:35:25,011 --> 01:35:27,095 Попните се на чело воза. 1148 01:36:27,573 --> 01:36:29,199 Устани. 1149 01:36:31,035 --> 01:36:34,746 Карте се сада деле на други начин, и последњи пут. Нема више мешања. 1150 01:36:34,914 --> 01:36:37,207 Које карте? Завршићу ово одмах. 1151 01:36:37,375 --> 01:36:39,501 Нема више примања наређења као што сам морао да урадим данас. 1152 01:36:39,669 --> 01:36:41,608 Убићеш ме? 1153 01:36:41,609 --> 01:36:43,547 Не, брате, не убиство. Не, твоја грешка. 1154 01:36:43,715 --> 01:36:46,883 Радим ово да спасим свој живот које бисте ми узели. 1155 01:36:47,051 --> 01:36:50,012 Старац ће те стићи. Хоће, хоће ли? 1156 01:36:50,179 --> 01:36:52,764 За то сам добио одговор. Знаш шта ћу му рећи? 1157 01:36:52,932 --> 01:36:56,977 Рећи ћу му да си ме везао за дрво и побегао узевши сву робу. 1158 01:36:57,145 --> 01:36:58,979 Он ће тражити тебе а не мене. 1159 01:36:59,147 --> 01:37:03,150 Горе. марта. Данас сам морао у марш на твоју музику, сада ћеш марширати на моју. 1160 01:37:03,318 --> 01:37:05,569 Где? На твоју сахрану. 1161 01:37:06,195 --> 01:37:08,238 Хајде, настави. 1162 01:37:08,406 --> 01:37:11,408 Устани. Поспано, а? 1163 01:37:11,576 --> 01:37:14,745 Ускоро ћеш заспати. Чврсто спава. 1164 01:37:53,618 --> 01:37:55,535 Можда га нисам ја убио. 1165 01:37:55,703 --> 01:37:59,122 Можда је само затетурао и пао без ударца. 1166 01:38:35,493 --> 01:38:37,994 Задржи га, ионако је твоје. 1167 01:38:55,012 --> 01:38:57,389 Не, неће га наћи. 1168 01:38:57,557 --> 01:39:00,684 Ја ћу му ископати рупу прва ствар ујутру. 1169 01:39:07,775 --> 01:39:09,985 Ова ватра 1170 01:39:10,153 --> 01:39:12,028 не дај много топлоте. 1171 01:39:17,201 --> 01:39:19,286 савест. 1172 01:39:19,996 --> 01:39:21,872 Каква ствар. 1173 01:39:23,541 --> 01:39:26,835 Ако верујеш да имаш савест, гњавиће те до смрти. 1174 01:39:27,003 --> 01:39:28,712 Али ако не верујете да га имате 1175 01:39:30,089 --> 01:39:31,965 шта ти то може учинити? 1176 01:39:32,133 --> 01:39:37,012 Мука ми је од свих ових причања и буке о глупостима. 1177 01:40:53,631 --> 01:40:56,091 Можда би било боље да га оставим таквог какав јесте. 1178 01:40:56,634 --> 01:40:59,427 Мало је вероватно да ће га неко наћи. 1179 01:40:59,595 --> 01:41:02,931 За недељу дана, зујаци и мрави ионако ће га укинути. 1180 01:41:07,311 --> 01:41:12,440 Не знам шта ме спопада. Да ли је то заиста био тигар? 1181 01:41:19,865 --> 01:41:21,324 бр. 1182 01:41:22,577 --> 01:41:26,830 Шта ако су му очи отворене и гледа у мене? 1183 01:41:27,873 --> 01:41:32,002 Најбоља ствар за урадити је стићи до пруге у журби. 1184 01:41:53,816 --> 01:41:55,025 Бурро. 1185 01:41:57,945 --> 01:41:59,904 Боље да га нису сахранили. 1186 01:42:00,072 --> 01:42:03,325 Урадио сам добро, да. 1187 01:42:04,035 --> 01:42:08,163 Оно што је требало да урадим, можда, закопао своју одећу 1188 01:42:08,331 --> 01:42:10,874 и остави га мравима и зујаци. 1189 01:42:11,042 --> 01:42:12,709 Буззардс. 1190 01:42:12,877 --> 01:42:16,212 Ако их је неко видео како круже, знали би да је нешто мртво. 1191 01:42:17,506 --> 01:42:19,591 Буззардс га још нису приметили. 1192 01:42:20,718 --> 01:42:22,761 Срећа за мене. 1193 01:42:51,082 --> 01:42:52,248 Цуртин. 1194 01:42:52,416 --> 01:42:54,250 Цуртин. 1195 01:42:57,588 --> 01:42:59,464 Цуртин. 1196 01:43:01,717 --> 01:43:04,469 где си ти Цуртин. 1197 01:43:15,189 --> 01:43:19,275 Боље да се ухватим у коштац. Не смем да губим главу. 1198 01:43:20,653 --> 01:43:22,987 Једно је сигурно, он није овде. 1199 01:43:24,281 --> 01:43:27,283 Имам га. Тигар. 1200 01:43:27,451 --> 01:43:32,831 Да. Да, то је то. Тигар мора имати одвукао га у своју јазбину, ето шта. 1201 01:43:32,998 --> 01:43:37,711 Да, ускоро, чак ни кости биће остављено да исприча причу. 1202 01:43:43,342 --> 01:43:45,969 Урађено као по наређењу. 1203 01:44:35,436 --> 01:44:37,437 Муцхас грациас. 1204 01:44:41,776 --> 01:44:43,777 Буено, буено. 1205 01:45:26,570 --> 01:45:29,072 Освестио сам се усред ноћи. 1206 01:45:29,532 --> 01:45:32,033 Мој пиштољ је био на земљи поред мене. 1207 01:45:33,244 --> 01:45:36,329 Мора да га је тамо оставио да изгледа као самоубиство. 1208 01:45:38,082 --> 01:45:41,918 Мислио сам да ће се вратити ујутру да видим да ли сам још увек имао трептај живота. 1209 01:45:42,086 --> 01:45:44,420 Мислио сам да га сачекам и пуштајући га да има 1210 01:45:44,588 --> 01:45:47,382 али је постојала добра шанса у мом стању бих могао промашити. 1211 01:45:47,550 --> 01:45:50,009 Па сам одлучио да отпузим као отрован пас. 1212 01:45:50,177 --> 01:45:53,763 Полако, превише причаш. Не брини за мене. 1213 01:45:53,931 --> 01:45:56,432 Извући ћу се из овога ако само да добијем тог типа. 1214 01:45:56,600 --> 01:46:00,395 Изгледа да је наш добар г. Доббс побегао са нашим добрима и на путу је на север. 1215 01:46:00,563 --> 01:46:03,773 Да. Мислим да га не можемо превише кривити. 1216 01:46:03,941 --> 01:46:04,983 Како то мислиш? 1217 01:46:05,150 --> 01:46:07,569 Мислим, он није прави убица, како иду убице. 1218 01:46:07,736 --> 01:46:10,530 Мислим да је и он поштен као следећи момак, или скоро. 1219 01:46:10,698 --> 01:46:13,783 Грешка је оставила вас двоје у дубини пустиње 1220 01:46:13,951 --> 01:46:15,451 са 100.000 између вас. 1221 01:46:15,619 --> 01:46:17,871 Моћно велико искушење, партнеру, верујте ми. 1222 01:46:18,038 --> 01:46:19,455 Он ме је хладнокрвно оборио. 1223 01:46:19,623 --> 01:46:22,625 Након што сам пао, упуцао ме је други пут само да се уверим. 1224 01:46:22,793 --> 01:46:26,421 Да сам био млад и био тамо, Можда сам био у искушењу. 1225 01:46:26,589 --> 01:46:29,465 Можда не бих пао, али бих био у искушењу. 1226 01:46:29,633 --> 01:46:32,886 Ево сада. Скоро си као нов. 1227 01:46:33,053 --> 01:46:35,763 Сада, да пронађем тог лопова и вратимо нашу робу. 1228 01:46:45,316 --> 01:46:48,651 Не дају ми само коња али они иду да ме заштите. 1229 01:46:48,819 --> 01:46:50,236 Ти не идеш. Ко тако каже? 1230 01:46:50,404 --> 01:46:52,572 Много тешког јахања. Не бисте били дорасли томе. 1231 01:46:52,740 --> 01:46:55,158 Не остављаш ме, видиш? Погледај се. 1232 01:46:55,326 --> 01:46:58,661 Слаб си као маче. Не брините, ја ћу се побринути за наше интересе. 1233 01:46:58,829 --> 01:47:00,121 ја идем. 1234 01:47:00,289 --> 01:47:03,708 Па, мислим да идеш. 1235 01:47:04,627 --> 01:47:05,710 Адиос, сенора. Грациас. 1236 01:47:33,989 --> 01:47:35,573 Бурро. 1237 01:47:52,675 --> 01:47:54,217 Бурро. 1238 01:49:22,556 --> 01:49:25,016 Имаш ли цигарете? 1239 01:49:27,728 --> 01:49:31,230 Не, нисам. Имам мало дувана 1240 01:49:31,982 --> 01:49:33,733 ако ће то учинити. 1241 01:49:33,901 --> 01:49:35,276 Буено. 1242 01:49:35,444 --> 01:49:36,861 Немате папира да га умотате? 1243 01:49:37,029 --> 01:49:38,988 Папири? 1244 01:49:39,323 --> 01:49:40,990 Да. 1245 01:49:41,700 --> 01:49:43,493 ту си. 1246 01:49:45,537 --> 01:49:49,248 Идете у Дуранго? Да. 1247 01:49:49,416 --> 01:49:51,250 Тамо сам кренуо. 1248 01:49:51,543 --> 01:49:54,003 Морам да продам своје бурросе. 1249 01:49:54,213 --> 01:49:56,839 Морам набавити нешто новца. Немам ни цента. 1250 01:49:57,007 --> 01:49:58,841 шибице? 1251 01:50:02,429 --> 01:50:05,723 Новац? И нама треба новац. 1252 01:50:05,891 --> 01:50:09,602 Да? Добро би ми дошао добар возач мазги 1253 01:50:09,770 --> 01:50:11,813 можда два или три. 1254 01:50:19,113 --> 01:50:21,989 Колика је плата? 1255 01:50:22,157 --> 01:50:24,033 Два пезоса. 1256 01:50:24,201 --> 01:50:26,494 Наравно, не могу да вам платим унапред. 1257 01:50:26,662 --> 01:50:28,871 Морам да сачекам да стигнем у град, добити новац. 1258 01:50:30,374 --> 01:50:33,835 Хеј. Да ли сам те однекуд познавао? 1259 01:50:34,461 --> 01:50:36,754 Можда те познајем. 1260 01:50:37,005 --> 01:50:40,216 Не, не мислим тако. 1261 01:50:41,760 --> 01:50:44,053 Јесте ли сами? Ох, не. 1262 01:50:45,430 --> 01:50:47,390 Не, нисам сам. 1263 01:50:48,225 --> 01:50:50,351 Имам пар пријатеља долазећи на коњу. 1264 01:50:51,895 --> 01:50:55,231 Да, требало би да буду овде сваког тренутка. 1265 01:50:59,236 --> 01:51:00,903 Хеј. 1266 01:51:06,160 --> 01:51:07,660 То је смешно. 1267 01:51:07,828 --> 01:51:11,581 Човек сам у разбојничкој земљи са низом буроса 1268 01:51:11,748 --> 01:51:14,750 и његови пријатељи иза њега на коњу. 1269 01:51:21,925 --> 01:51:24,135 Твоји пријатељи морају бити далеко иза тебе. 1270 01:51:24,303 --> 01:51:26,971 Пабло не види никакву прашину чак и од њихових коња. 1271 01:51:27,139 --> 01:51:29,056 Доћи ће сваког тренутка, кажем ти. 1272 01:51:33,770 --> 01:51:37,231 Знам ко си ти. Ти си тип у рупи. 1273 01:51:37,399 --> 01:51:39,317 Онај који нам није дао пушку. 1274 01:51:39,484 --> 01:51:42,111 Никада те до сада нисам видео. 1275 01:51:43,447 --> 01:51:45,907 Шта имаш у торбама? 1276 01:51:51,455 --> 01:51:55,458 Чини ми се као кожа. Да. 1277 01:51:56,335 --> 01:51:57,960 Да. То су они, крије. 1278 01:51:58,128 --> 01:52:00,713 Требало би да унесем доста новца, а? 1279 01:52:02,132 --> 01:52:03,674 Да. 1280 01:52:04,968 --> 01:52:08,763 Наравно да не желиш да пођеш са мном и помози ми са бурросима? 1281 01:52:15,145 --> 01:52:16,771 Бурро. 1282 01:52:17,522 --> 01:52:18,940 Бурро. 1283 01:52:19,483 --> 01:52:21,025 Бурро. 1284 01:52:23,070 --> 01:52:24,820 Бурро. 1285 01:52:27,574 --> 01:52:29,450 Склони се од мог бурроа. 1286 01:52:29,618 --> 01:52:33,829 Можемо да продамо те бурросе по једнако доброј цени коју бисте добили. 1287 01:52:33,997 --> 01:52:35,414 Склони се од мог бурроа. 1288 01:52:35,582 --> 01:52:38,459 Не можете уплашити чак и болесна уш с тим. 1289 01:52:38,627 --> 01:52:41,003 Можете убити само једног од нас 1290 01:52:41,171 --> 01:52:44,340 и не би му сметало превише. Федералци га ионако траже. 1291 01:52:44,508 --> 01:52:47,051 Па шта, са твојим пиштољем? 1292 01:52:47,219 --> 01:52:49,470 Искористићемо ту шансу. Врати се тамо. 1293 01:53:42,357 --> 01:53:43,399 Буррос. 1294 01:53:43,734 --> 01:53:48,404 Буррос. Буррос. Буррос. 1295 01:54:37,954 --> 01:54:41,791 Бурросбуррос. 1296 01:54:48,465 --> 01:54:50,466 Буррос. 1297 01:58:11,418 --> 01:58:14,628 Пуцање. Одбојка. Погубљење, вероватно. 1298 01:58:36,693 --> 01:58:39,612 Доббс је мртав. ста? 1299 01:58:39,779 --> 01:58:43,616 Бандити су га ухватили. Наша роба. Шта је са нашом робом? 1300 01:58:50,707 --> 01:58:53,876 ста? ста? Каже да је наша роба безбедна у његовој канцеларији. 1301 01:58:56,046 --> 01:59:00,257 Није овде, Хауарде, није овде. Држи кошуљу на себи, држи кошуљу на себи. 1302 01:59:25,617 --> 01:59:27,451 ста? ста? 1303 01:59:41,257 --> 01:59:44,301 Чуо је разговоре разбојника док су чекали да буду стрељани. 1304 01:59:44,469 --> 01:59:47,096 Мислили су да су то вреће песка сакривени међу кожом 1305 01:59:47,263 --> 01:59:50,015 да би било теже да их продам. где су они? 1306 01:59:59,067 --> 02:00:01,485 У рушевинама изван града. Хајде. 1307 02:00:26,636 --> 02:00:28,262 Изгледа као северњак. 1308 02:02:22,836 --> 02:02:26,463 Ох, смеј се, Цуртине, стари момче, то је велика шала одиграна на нас 1309 02:02:26,631 --> 02:02:29,341 од Господа, или судбине, или природе, шта год желите 1310 02:02:29,509 --> 02:02:32,845 али ко год да је играо свакако је имао смисао за хумор. 1311 02:02:33,012 --> 02:02:35,848 Злато се вратило тамо где смо га нашли. 1312 02:02:55,118 --> 02:02:59,246 Ово вреди 10 месеци страдања и рада, овај виц је. 1313 02:03:25,982 --> 02:03:28,442 Па, Хауарде, шта даље? питам се. 1314 02:03:29,068 --> 02:03:31,695 Све сам средио што се мене тиче као лекар. 1315 02:03:31,863 --> 02:03:34,072 Имаћу три оброка дневно, пет ако хоћу 1316 02:03:34,240 --> 02:03:36,867 кров над главом, и пиће с времена на време да ме загреје. 1317 02:03:37,035 --> 02:03:39,786 Бићу обожаван, нахрањен, и третиран као свештеник 1318 02:03:39,954 --> 02:03:41,893 за казивање људима ствари које желе да чују. 1319 02:03:41,894 --> 02:03:43,832 Добри лекари се рађају, а не стварају. 1320 02:03:44,000 --> 02:03:45,334 Дођи да ме видиш некад. 1321 02:03:45,501 --> 02:03:48,337 Чак ћеш и ти скинути шешир кад видиш колико сам поштован. 1322 02:03:48,504 --> 02:03:51,423 Прекјуче хтели су да ме учине својим законодавним телом. 1323 02:03:51,591 --> 02:03:53,133 Цела њихова законодавна власт. 1324 02:03:53,301 --> 02:03:56,637 Не знам шта то значи. Мора да је највећа част коју могу да дају. 1325 02:03:56,804 --> 02:03:59,640 Да, све сам поправљено до краја мог природног живота. 1326 02:03:59,807 --> 02:04:01,454 Шта је са собом? Шта намеравате да урадите? 1327 02:04:01,455 --> 02:04:03,101 Немам појма. 1328 02:04:03,269 --> 02:04:05,438 Још си млад. Имаш доста времена 1329 02:04:05,439 --> 02:04:07,606 да направи три или четири богатство за себе. 1330 02:04:07,857 --> 02:04:10,651 Знаш, најгоре није тако лоше када се то коначно деси. 1331 02:04:10,818 --> 02:04:13,654 Није ни упола тако лоше као што мислите да ће бити пре него што се то догодило. 1332 02:04:13,821 --> 02:04:16,198 Није ми ништа лошије него што сам био у Тампицу. 1333 02:04:16,366 --> 02:04:19,576 Све што немам је пар стотина долара када дођете одмах до тога. 1334 02:04:19,744 --> 02:04:23,538 Не много у поређењу са оним што је Добси изгубио. Неко посебно место на које сте склони? 1335 02:04:24,165 --> 02:04:26,291 Не, сва места су ми иста. 1336 02:04:26,960 --> 02:04:30,087 Можеш да задржиш мој део онога што је буррос а коже ће донети 1337 02:04:30,254 --> 02:04:34,174 ако га искористите за куповину карте за Далас. Види Цодијеву удовицу. Боље него писати. 1338 02:04:34,342 --> 02:04:38,053 и поред тога, јул је и берба воћа. 1339 02:04:42,600 --> 02:04:43,725 Шта кажеш на то? 1340 02:04:45,937 --> 02:04:47,646 То је договор. 1341 02:04:50,108 --> 02:04:52,067 Па, идемо. 1342 02:05:05,581 --> 02:05:08,542 Па, збогом, Цуртине. Збогом, Хауарде. 1343 02:05:08,710 --> 02:05:09,960 Срећно. И теби исто.